Translation of "склонны" in Italian

- Мы склонны совершать ошибки.
- Мы склонны делать ошибки.
- Мы склонны ошибаться.

Tendiamo a fare errori.

Все склонны к лени.

- Tendono tutti ad essere pigri.
- Tutti tendono ad essere pigri.

Вы склонны к этому предложению?

- Sei favorevole alla proposta?
- Siete favorevoli alla proposta?
- È favorevole alla proposta?
- Tu sei favorevole alla proposta?
- Voi siete favorevoli alla proposta?
- Lei è favorevole alla proposta?

Мы склонны забывать этот факт.

- Tendiamo a dimenticare questo fatto.
- Noi tendiamo a dimenticare questo fatto.

Богачи склонны смотреть на людей свысока.

I ricchi sono inclini a guardare dall'alto in basso le persone.

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

Alcune persone sono molto abili nel linguaggio dell'equità,

Кроме этого, мы очень склонны к сотрудничеству.

E siamo anche, a quanto pare, la specie che coopera meglio.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

- Al giorno d'oggi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.
- Al giorno d'oggi noi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.

Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.

La gente ha la tendenza a parlare più forte quando si emoziona.

Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.

La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

che le persone tendono a seguire le proprie idee

Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.

I ragazzi tendono ad assumere un'aria di superiorità rispetto alle sorelle minori.

Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.

Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.

то приблизительно три процента людей вообще склонны делать другие вещи.

che solo il 3% degli individui tende a comportarsi in modo diverso.

Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.

La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.

Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.

- Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
- Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro soltanto di domenica e durante le vacanze.
- Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solamente di domenica e durante le vacanze.

С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.

Con l'aiuto di un lettore elettronico i lettori tendono a leggere libri più audaci, perché durante la lettura non devono mostrare a tutti la copertina.

Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок.

Si dovrebbe evitare di aggiungere frasi in una lingua diversa dalla propria, perché se non si scrive nella propria lingua madre o dialetto, si è inclini a fare molti errori.

Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер-версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.

Le persone tendono a considerare la traduzione, come l'algebra, con entrambi i lati dell'equazione identici, quando in realtà è più simile a una cover di una canzone, dove la melodia è la stessa, ma la disposizione è unica.