Translation of "необходимость" in Italian

Компьютер сейчас — абсолютная необходимость.

Un computer è ormai assolutamente indispensabile.

подчеркнуло необходимость проверки достоверности данных.

dimostra l'importanza di controllare sempre i fatti.

Уметь спрягать глаголы — абсолютная необходимость.

Saper coniugare i verbi è un'assoluta necessità.

необходимость работать над ними уже сегодня.

e necessitano di essere affrontate adesso.

Искусство — это не роскошь, а необходимость.

L'arte non è un lusso, ma una necessità.

- Голь на выдумки хитра.
- Необходимость — мать изобретений.

- La necessità è la madre dell'invenzione.
- La necessità è madre dell'inventiva.

Не думаю, что в этом есть необходимость.

- Non penso che sia necessario farlo.
- Io non penso che sia necessario farlo.

Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.

Erano troppo infantili per capire la necessità di studiare.

Я буду с Томом, если во мне будет необходимость.

Sarò con Tom se ci sarà bisogno di me.

Необходимость платить за парковку, чтобы пойти в больницу, должна бы быть незаконной!

Dover pagare il parcheggio per andare in ospedale dovrebbe essere illegale!

- Я не думаю, что это необходимо.
- Не думаю, что это необходимо.
- Не думаю, что в этом есть необходимость.

Non penso che sia necessario.

- Лишь человек из всех животных способен краснеть. И лишь у него есть в этом необходимость.
- Человек — единственное животное, способное краснеть. И единственное, кому это нужно.

L'uomo è l'unico animale che si vergogna. O che ha bisogno di farlo.