Translation of "известным" in German

Он стал известным актёром.

Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.

Том стал известным актёром.

Tom ist ein berühmter Schauspieler geworden.

Том стал очень известным.

Tom wurde sehr berühmt.

Том быстро стал известным.

Tom ist schnell berühmt geworden.

- Я хотел бы стать известным футболистом.
- Я хотел бы быть известным футболистом.

Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.

Его сын стал известным пианистом.

Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.

Наверное, он не станет известным.

Er wird wahrscheinlich nicht berühmt.

Он надеялся стать известным поэтом.

Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.

Он стал известным благодаря своей матери.

Dank seiner Mutter wurde er berühmt.

Мальчик вырос и стал известным ученым.

Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.

Этот случай сделал его имя известным.

- Der Vorfall machte seinen Namen bekannt.
- Der Vorfall hat seinen Namen bekannt gemacht.

Этот мост стал известным среди молодёжи.

Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.

Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Я хотел бы стать известным футболистом.

Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.

Помимо хирурга он также был известным писателем.

Er war nicht nur Chirurg, er war auch ein berühmter Schriftsteller.

"Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Этот роман был написан известным американским писателем.

Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.

- Том хотел прославиться.
- Том хотел быть известным.

Tom wollte berühmt werden.

Лучше быть известным пьяницей, чем анонимным алкоголиком.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

Отец Галилея, Винченцо Галилеи, был известным музыкантом.

Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.

Том был известным на весь город пропойцей.

Tom war ein stadtbekannter Säufer.

- В детстве Том мечтал стать известным на весь мир писателем.
- В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем.

Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.

на самом деле, ради того, чтобы быть известным

in der Tat, um berühmt zu sein

- Он стал известным певцом.
- Он стал знаменитым певцом.

Er wurde ein berühmter Sänger.

- Том может стать известным.
- Том может стать знаменитым.

Tom kann berühmt werden.

Я думаю, что Том никогда не станет известным.

Ich denke, dass Tom niemals berühmt wird.

Гудини был известным мастером выпутываться из невозможных ситуаций.

Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.

Он гордится тем, что его отец был известным учёным.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.

Я хочу поговорить с известным пианистом перед его концертом.

Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.

- Фома хорошо известный художник.
- Фома является хорошо известным художником.

- Tom ist ein gut bekannter Maler.
- Tom ist ein bekannter Maler.

Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.

Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.

- Моя мечта — стать известной певицей.
- Моя мечта — стать известным певцом.

- Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
- Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.

- Том мечтал стать известным теннисистом.
- Том мечтал стать знаменитым теннисистом.

Tom träumte davon, dass er ein berühmter Tennisspieler würde.

- Евклид был знаменитым греческим математиком.
- Эвклид был известным греческим математиком.

Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.

- Ты бы хотел быть известным?
- Вы бы хотели быть знаменитым?
- Ты хотел бы быть знаменитым?

- Möchtest du berühmt sein?
- Möchten Sie berühmt sein?
- Möchtet ihr berühmt sein?

- Я бы хотел поговорить со знаменитым пианистом перед его концертом.
- Я хочу поговорить с известным пианистом перед его концертом.

Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.

Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.

Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.