Translation of "вес" in Hungarian

Не набирай вес!

- Ne szedj fel súlyt.
- Ne hízzál.

- Вы потеряли вес?
- У Вас уменьшился вес?
- Ты похудел?
- Вы сбросили вес?
- Вы похудели?
- Ты похудела?

- Lefogyott?
- Lefogytál?

У него лишний вес.

Ő túlsúlyos.

Его мнение имеет вес.

A véleményének súlya van.

Как мне сбросить вес?

Hogy tudnék fogyni?

- Некоторые, бросив курить, набирают вес.
- Некоторые набирают вес, когда бросают курить.

Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.

- Я потолстел.
- Я поправился.
- Я поправилась.
- Я набрал вес.
- Я набрала вес.

- Híztam.
- Meghíztam.

Я постоянно пыталась сбросить вес,

Folyton fogyókúráztam,

Как я могу сбросить вес?

Hogy tudnék fogyni?

У меня был лишний вес.

Túlsúlyos voltam.

- Том сбросил вес.
- Том похудел.

Tom lefogyott.

Меня очень беспокоит мой вес.

- Nagyon aggódom a súlyom miatt.
- Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.

Их общий вес — 40 миллиардов тонн.

Ezek össztömege 40 milliárd tonna.

У некоторых моих одноклассников избыточный вес.

Néhány osztálytársam túlsúlyos.

Для роли Тому пришлось набрать вес.

Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.

- Я знаю, что у меня лишний вес.
- Я знаю, что у меня есть лишний вес.

- Tisztában vagyok vele, hogy fölösleges kilók vannak rajtam.
- Tudom, hogy túlsúlyos vagyok.

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.

Kár, hogy nem kell lefogynom.

- Мне нужно сбросить вес.
- Мне надо похудеть.

Le kell fogynom.

Она испробовала уже все способы сбросить вес.

Már minden fogyókúrát kipróbált.

- Том хотел похудеть.
- Том хотел сбросить вес.

Tom fogyni akart.

- Я хочу похудеть.
- Я хочу сбросить вес.

Le akarok fogyni.

Лед на озере не выдерживает собственный вес.

A tavon a jég nem bírta el a súlyát.

Во внимание может быть принят даже мой вес.

Még a testsúlyom függvényében is beállítható.

Простите, но вам надо доплатить за лишний вес.

Sajnálom, de önnek fizetnie kell a túlsúlyért.

Шестьдесят девять процентов взрослых американцев имеют лишний вес.

Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.

Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

Лёд на озере слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.

A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.

- Она очень хочет похудеть.
- Она очень хочет сбросить вес.

- Tényleg le akar fogyni.
- Tényleg fogyni akar.

Чтобы выжить зиму, они должны увеличить свой вес на треть.

Egyharmadával növelniük kell a testsúlyukat, hogy túléljék a telet.

Двести килограмм — это слишком большой вес даже для борца сумо.

Kétszáz kilogramm - ez még egy szumó birkózónak is sok.

- Она набрала вес.
- Она потолстела.
- Она прибавила в весе.
- Она поправилась.

- Hízott.
- Felszedett magára.

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

- Сколько ты весишь?
- У тебя какой вес?
- Сколько вы весите?
- Сколько Вы весите?

- Milyen nehéz vagy?
- Mennyi a súlyod?
- Mennyi az ön súlya?

Зейнаб очень толстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составляет сто килограмм.

Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom.

- Я хочу похудеть.
- Я хочу сбросить вес.
- Я хотел бы похудеть.
- Я хотела бы похудеть.

Fogyni szeretnék.

- Мне нужно потерять вес, вот я и на диете.
- Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.

Fogynom kell, ezért diétázom.

- Неважно, как много она ест, она не набирает вес.
- Сколько бы она ни ела, она не полнеет.

- Nem számít, mennyit eszik, sosem hízik meg.
- Nem számít, hogy mennyit eszik, sosem szed fel súlyt.