Translation of "терпеть" in Hungarian

Он должен молча терпеть.

Szó nélkül kell tűrnie.

Я терпеть не могу ос.

Én utálom a darazsakat.

Терпеть не могу этот термин.

Nem szeretem ezt a kifejezést.

но терпеть не мог бизнес.

de utáltam az üzleti teendőket.

Том меня терпеть не может.

Tomi most haragszik rám.

Терпеть не могу того парня.

Ki nem állhatom ezt az alakot.

Терпеть не могу этот фильм.

Utálom azt a filmet.

Терпеть не могу таких девушек.

Utálom az ilyen lányokat.

Я его терпеть не могу.

Őt most nem tudom elviselni.

Я не могу больше терпеть.

Tovább nem tűrhetem.

Том терпеть не может телевизор.

Tom utálja a tévét.

Терпеть не могу немое кино.

Utálom a némafilmeket.

Том терпеть не может детей.

Tom utálja a gyerekeket.

Том этого терпеть не может.

Tamás utálja ezt.

Я терпеть не могу математику.

Gyűlölöm a matekot.

Авиалинии терпеть не могут космические компании,

A légitársaságok gyűlölik a rakétagyártókat,

- Ненавижу понедельники.
- Терпеть не могу понедельники.

- Utálom a hétfőket!
- Gyűlölöm a hétfőt!

Она терпеть не может эти правила.

Utálja a szabályokat.

- Ненавижу молоко.
- Терпеть не могу молоко.

Utálom a tejet.

- Ненавижу жару.
- Терпеть не могу жару.

- Utálom a kánikulát.
- Utálom a forróságot.
- Utálom a hőséget.

- Ненавижу сельдерей.
- Терпеть не могу сельдерей!

Utálom a zellert.

- Ненавижу насекомых.
- Терпеть не могу насекомых.

Utálom a rovarokat.

- Ненавижу крыс.
- Терпеть не могу крыс.

Utálom a patkányokat.

- Ненавижу это.
- Терпеть этого не могу.

Utálom.

- Ненавижу лицемеров.
- Терпеть не могу лицемеров.

Utálom a képmutatókat.

Терпеть не могу, когда это происходит.

- Utálom, ha ez történik.
- Utálom, amikor ez történik.

- Ненавижу зиму.
- Терпеть не могу зиму.

Utálom a telet.

Он больше не мог терпеть боль.

Nem tudta tovább tűrni a fájdalmat.

- Ненавижу комаров.
- Терпеть не могу комаров.

Utálom a szúnyogokat.

Я терпеть не могу пластиковые стаканчики.

Nem szeretem a műanyag poharat.

Я не могу больше терпеть этот шум.

Nem bírom tovább ezt a zajt!

- Я ненавижу химию.
- Терпеть не могу химию.

- Gyűlölöm a kémiát.
- Utálom a kémiát.

Я не могу больше терпеть этот холод.

Nem bírom tovább ezt a hideget.

Я больше не могу терпеть этот шум.

Nem bírom tovább ezt a zajt!

- Я ненавижу гладить.
- Терпеть не могу гладить.

- Gyűlölök vasalni!
- Utálok vasalni.
- Nagyon nem szeretek vasalni.

Некоторые из нас терпеть этого не могут.

Néhányan közülünk utálják.

Я больше не могу терпеть эту боль.

Nem tudom a fájdalmakat tovább elviselni.

Я терпеть не могу эту глупую женщину.

Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.

Я терпеть не могу формальный стиль письма!

Mélységesen utálom a formális írást!

- Не выношу трусов.
- Терпеть не могу трусов.

Ki nem állhatom a gyávákat.

- Она ненавидит бегать.
- Она терпеть не может бегать.

Utál futni.

- Мы ненавидим насилие.
- Мы терпеть не можем насилие.

Utáljuk az erőszakot.

- Том ненавидит кошек.
- Том терпеть не может кошек.

Tom utálja a macskákat.

- Она ненавидит морковь.
- Она терпеть не может морковь.

Ő utálja a sárgarépát.

- Он терпеть не может пауков.
- Он ненавидит пауков.

Utálja a pókokat.

- Ненавижу этот магазин.
- Терпеть не могу этот магазин.

Utálom azt a boltot.

Я думал, ты терпеть не можешь красное вино.

Azt hittem, utálod a vörösbort.

- Ненавижу это место.
- Терпеть не могу это место!

- Gyűlölöm ezt a helyet.
- Utálom ezt a helyet.

- Том ненавидит лук.
- Том терпеть не может лук.

Tom utálja a vöröshagymát.

- Я буду терпеть.
- Я вынесу это.
- Я выдержу.

Elviselem majd.

- Я ненавижу Хэллоуин.
- Я терпеть не могу Хэллоуин.

Ki nem állhatom a halloweent.

- Том терпеть этого не мог.
- Том это ненавидел.

Tom utálta.

- Я его не выношу.
- Я его терпеть не могу.
- Я терпеть его не могу.
- Я не могу его выносить.

Ki nem állhatom.

- Я ненавижу гладить.
- Ненавижу гладить.
- Терпеть не могу гладить.

Utálok vasalni.

- Ненавижу зиму.
- Я ненавижу зиму.
- Терпеть не могу зиму.

Utálom a telet.

- Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.
- Ты знаешь, что я ненавижу это.
- Вы же знаете, что я этого терпеть не могу.
- Ты же знаешь, что я этого терпеть не могу.

Tudod, hogy utálom azt.

- Моя жена ненавидит кошек.
- Моя жена терпеть не может кошек.

A feleségem gyűlöli a macskákat.

- Я всегда ненавидел Тома.
- Я всегда Тома терпеть не мог.

Mindig utáltam Tomit.

Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

- Ненавижу ходить по магазинам.
- Я терпеть не могу ходить по магазинам.

Ki nem állhatom a bevásárlást.

- Я не люблю толпу.
- Терпеть не могу, когда вокруг много людей.

- Nem szeretem a tömeget.
- Nem bírom a tömeget.

- Он ненавидит морковку.
- Он терпеть не может морковь.
- Он ненавидит морковь.

Utálja a répát.

- Терпеть не могу это делать.
- Ненавижу это делать.
- Ненавижу это занятие.

Utálom ezt csinálni.

- Ненавижу, когда меня фотографируют.
- Ненавижу фотографироваться.
- Я терпеть не могу фотографироваться.

Ki nem állhatom, ha fényképeznek.

- Моя мать ненавидит писать письма.
- Моя мать терпеть не может писать письма.

Anyám nem szeret levelet írni.

- Ненавижу этот цвет.
- Я ненавижу этот цвет.
- Терпеть не могу этот цвет.

Utálom azt a színt.

- Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
- Моя мама терпеть не может смотреть телевизор.

Édesanyám nem szeret tévét nézni.

- Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
- Вы знаете, что я ненавижу собрания.
- Ты знаешь, что я терпеть не могу собрания.
- Вы знаете, что я терпеть не могу собрания.

Tudod, hogy utálok az értekezleteket.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.

Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит.

Mari ki nem állhatja, ha Tomi őt figyeli főzés közben.

- Друзья терпеть не могут мою перфекционистскую жилку.
- Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.

A barátaim utálnak, hogy perfekcionista vagyok.

- Я ненавижу ревнивых женщин.
- Я ненавижу завистливых женщин.
- Я терпеть не могу ревнивых женщин.

Nem bírom a féltékeny nőket.

- Обычно кошки ненавидят собак.
- Как правило, кошки терпеть не могут собак.
- Кошки обычно ненавидят собак.

A macskák általában utálják a kutyákat.

Терпеть не могу этих пауков. Они раздражают меня каждый раз, когда я там делаю уборку.

Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.

- Моя мать не любит смотреть телевизор.
- Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
- Моя мама терпеть не может смотреть телевизор.

Anyám nem szeret tévét nézni.

«Я брокколи, и я похож на дерево!» — «Я грецкий орех, и я похож на мозг!» — «Я гриб и терпеть не могу эту игру!»

- Brokkoli vagyok, és úgy nézek ki, mint egy fa! - Dió vagyok, és úgy nézek ki, mint egy agy! - Gomba vagyok, és utálom ezt a játékot!