Translation of "скажешь»" in Hungarian

Так что скажешь?

Tehát mit szólsz hozzá?

- По-другому никак не скажешь.
- Иначе и не скажешь.
- По-другому и не скажешь.

Ezt nem lehet máshogy mondani.

- Как скажешь.
- Как скажете.

Ahogy mondod.

Почему ты ничего скажешь?

- Miért nem mondasz semmit?
- Miért nem mondasz már valamit?

- Ну, что скажешь?
- Ну, что скажете?

Szóval mit mondasz?

Он ждёт, что ты что-нибудь скажешь.

Arra vár, hogy mondj valamit.

- Больше и сказать нечего!
- Что тут ещё скажешь.

Ezt szerettem volna elmondani.

Я не думал, что ты мне это скажешь.

Nem gondoltam, hogy ezt fogod mondani nekem.

- Ты скажешь мне правду?
- Вы скажете мне правду?

Elmondod nekem az igazat?

"Или ты скажешь правду, или..." - "Или что? Что случится?"

- Vagy elmondod az igazat vagy... - Vagy mi? Mi lesz akkor?

- Обещай мне, что не скажешь Тому.
- Обещайте мне, что не скажете Тому.

Ígérd meg nekem, hogy nem fogod ezt elmondani Tomnak.

- Я чувствовал, что ты это скажешь.
- Я чувствовал, что вы это скажете.

Az volt az érzésem, hogy meg kellene mondanod.

- Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь.
- Когда-нибудь вы скажете мне спасибо.

Egy nap majd még megköszönöd nekem.

- Ты мне скажешь?
- Вы мне скажете?
- Ты мне расскажешь?
- Вы мне расскажете?

- Elmondod nekem?
- El fogod nekem mondani?

Я с тобой не пойду, пока ты не скажешь, куда мы идем.

- Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
- Nem megyek veled mindaddig, míg meg nem mondod, hogy hová megyünk.

- Как это называется по-французски?
- Как ты скажешь это на французском?
- Как вы скажете это на французском?
- Как ты скажешь это по-французски?
- Как вы скажете это по-французски?

Azt hogy mondod franciául?

- Послушаем, что ты скажешь в своё оправдание.
- Послушаем, что вы скажете в своё оправдание.

Halljuk, mi a mentséged?

- Я жду, что ты скажешь мне правду.
- Я жду, что вы скажете мне правду.

Elvárom tőled, hogy az igazat mondd.

- Том ждёт, что ты что-то скажешь.
- Том ждёт, что вы что-то скажете.

Tom arra vár, hogy mondjál valamit.

- Я умру, если ты мне не скажешь.
- Я умру, если вы мне не скажете.

Meghalok, ha nem mondod el nekem.

- Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
- Я всё сделаю, если вы скажете мне как.

Csinálom én, ha megmutatod, hogyan kell.

- Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?
- Как насчет того, чтобы немного прогуляться?

Mit szólsz egy kis sétához?

- Я сделаю как ты говоришь.
- Я сделаю, как вы говорите.
- Я сделаю, как ты говоришь.
- Я сделаю, как ты скажешь.

Úgy fogom csinálni, ahogy mondod.