Translation of "серьезно" in Hungarian

Кажется, это серьезно.

Úgy tűnik, komoly.

- Почему ты всё так серьезно воспринимаешь?
- Почему вы всё так серьезно воспринимаете?

Miért veszel mindent ennyire komolyan?

Насколько серьезно Том был ранен?

Milyen súlyosan sérült meg Tom?

- Серьёзно?
- Ты это серьёзно?
- Ты серьезно?

- Ezt komolyan gondolod?
- Ez most komoly?

Нам с тобой надо серьезно поговорить.

Van hozzád egy-két szavam.

И почему мы обязаны воспринимать его серьезно.

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

Я совершенно не могу воспринять это серьезно.

Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.

Прошу прощения. Я не осознавал, что всё так серьезно.

Sajnálom. Fel sem fogtam, milyen fontos ez.

Нам нужно срочно доставить его в больницу - он серьезно травмирован.

Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!

- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?
- Ты это серьёзно?
- Ты серьезно?
- Вы это серьёзно?

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.