Translation of "поговорить" in Hungarian

- Им надо поговорить.
- Им нужно поговорить.

Beszélniük kell.

- Нам надо поговорить.
- Нам нужно поговорить.

Beszélnünk kell.

Пора поговорить.

Ideje elbeszélgetni.

Хотите поговорить?

Óhajt szólni?

- Можем поговорить снаружи.
- Можем поговорить на улице.

Kint beszélhetünk.

- Они остановились, чтобы поговорить.
- Они остановились поговорить.

- Elhallgattak.
- Megálltak beszélgetni.

- Том, нам надо поговорить.
- Том, мы должны поговорить.

Tamás, beszélnünk kell.

- Хочешь поговорить с Томом?
- Хотите поговорить с Томом?

Akarsz beszélni Tommal?

- Можно с Биллом поговорить?
- Можно поговорить с Биллом?

Beszélhetnék Billel?

Мы хотим поговорить.

Beszélgetni akarunk.

Я хочу поговорить.

Szeretnék beszélni.

Нам пора поговорить.

- Legfőbb ideje, hogy beszéljünk egymással.
- Ideje beszélnünk.

Нам лучше поговорить.

Beszélnünk kellene.

Мужчины любят поговорить.

A férfiak szeretnek beszélni.

Мы можем поговорить?

Beszélhetnénk?

Том хочет поговорить.

- Tom fel akar szólalni.
- Tom szólni akar.
- Tom mondani akar valamit.

- Хочешь поговорить - давай поговорим!
- Если вы хотите поговорить, давайте поговорим.
- Хотите поговорить - давайте поговорим!

Ha beszélni akarsz, beszéljünk.

- Могу я поговорить с Томом?
- Можно с Томом поговорить?
- Можно мне поговорить с Томом?

Beszélhetnék Tommal?

- Мне нужно поговорить с тобой.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Мне надо поговорить с тобой.
- Мне нужно с вами поговорить.

Beszélnem kell veled.

- Можем поговорить об этом.
- Мы можем об этом поговорить.

Beszélhetünk róla.

- Мы можем поговорить за обедом.
- Можем за обедом поговорить.

Ebéd közben tudunk beszélgetni.

- Нам было о чём поговорить.
- Было о чём поговорить.

- Sok szó esett róla.
- Ki lett vesézve a téma.

- Я хочу поговорить с тобой.
- Я хочу поговорить с вами.
- Я хочу с тобой поговорить.

Szeretnék beszélni önnel.

- Том хочет поговорить с вами.
- Том хочет с тобой поговорить.
- Том хочет с вами поговорить.

Tom akar veled beszélni.

- Тебе надо поговорить с Томом.
- Ты должен поговорить с Томом.
- Вам надо поговорить с Томом.

Beszélned kell Tamással.

- Нам нужно с вами поговорить.
- Нам нужно с тобой поговорить.
- Нам с тобой надо поговорить.

Beszélnünk kell veled.

- Могу я поговорить с Томом?
- Можно мне с Томом поговорить?
- Можно мне поговорить с Томом?

Beszélhetnék Tamással?

- Том хотел поговорить с Машей.
- Том хотел поговорить с Мэри.
- Тому хотелось поговорить с Мэри.

Tamás beszélni akart Máriával.

- Я пришёл поговорить с Томом.
- Я пришла поговорить с Томом.
- Я пришел поговорить с Томом.

- Beszélni jöttem Tomival.
- Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.

- Я должен поговорить с Томом.
- Мне нужно поговорить с Томом.
- Мне надо поговорить с Томом.

Beszélnem kell Tamással.

- Том хотел бы с тобой поговорить.
- Том хотел бы с вами поговорить.
- Том хочет поговорить с вами.
- Том хочет с тобой поговорить.
- Том хочет с вами поговорить.

Tom akar veled beszélni.

- Мне надо поговорить с тобой.
- Мне с вами надо поговорить.

Beszélnem kell veled.

- Том хочет с тобой поговорить.
- Том хочет с вами поговорить.

Tom akar veled beszélni.

- Вы хотели со мной поговорить?
- Ты хотел со мной поговорить?

Beszélni akartál velem?

- Нам нужно поговорить об этом.
- Мы должны поговорить об этом.

Erről beszélnünk kell!

- Мне нужно поговорить с ним.
- Мне нужно с ним поговорить.

Beszélnem kell vele.

- Я хочу поговорить с ней.
- Я хочу с ней поговорить.

Akarok vele beszélni.

- Мы должны поговорить с Томом.
- Нам надо поговорить с Томом.

Beszélnünk kell Tamással.

- Нам нужно с ним поговорить.
- Нам нужно с ней поговорить.

Beszélnünk kell vele.

- Мне нужно с тобой поговорить.
- Мне нужно с вами поговорить.

- Beszélnem kell veled.
- Beszélnem kell önnel.

- Тебе надо с ними поговорить.
- Вам надо с ними поговорить.

Beszélned kell velük.

- Тебе надо с ним поговорить.
- Вам надо с ним поговорить.

Beszélned kell vele.

Я просто хочу поговорить.

Csak beszélni akarok.

Я могу немного поговорить.

- Kicsit beszélek.
- Egy kicsit beszélek.

Сначала мы должны поговорить.

- Nekünk kell először beszélnünk.
- Beszélnünk kell először.

С кем мне поговорить?

Kivel kéne beszélnem?

Том очень любит поговорить.

Tom tényleg szeret beszélni.

Мужчины очень любят поговорить.

A férfiak szeretnek beszélni.

- Мне действительно надо с тобой поговорить.
- Мне правда нужно с тобой поговорить.
- Мне очень нужно с тобой поговорить.
- Мне правда нужно с вами поговорить.
- Мне очень нужно с вами поговорить.

Feltétlenül beszélnem kell veled.

- Я хотел бы поговорить с тобой.
- Я бы хотел поговорить с вами.
- Я бы хотел с вами поговорить.
- Я бы хотела с вами поговорить.
- Я бы хотела с тобой поговорить.

Beszélni szeretnék önnel.

- Я должен поговорить с тобой наедине.
- Я должен поговорить с вами наедине.
- Я должна поговорить с тобой наедине.
- Я должна поговорить с вами наедине.

Egyedül veled kell beszélnem.

- Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
- Можно поговорить с тобой наедине?
- Можно поговорить с Вами наедине?
- Могу я поговорить с тобой наедине?
- Могу я поговорить с Вами наедине?

- Beszélhetnék veled négyszemközt?
- Beszélhetnénk négyszemközt?

- Ты не хочешь поговорить со мной?
- Не хочешь поговорить со мной?

Nem akarsz beszélni velem?

- Нам нужно с ними поговорить.
- Нам нужно будет с ними поговорить.

Beszélnünk kell velük.

- Я просто хотел с ним поговорить.
- Я только хотел с ним поговорить.
- Я просто хотел поговорить с ним.

Csak beszélni akartam vele.

- Я просто хотел с ней поговорить.
- Я только хотел с ней поговорить.
- Я только хотел поговорить с ней.

Csak beszélni akartam vele.

- Мне правда нужно с ним поговорить.
- Мне действительно нужно с ним поговорить.
- Мне очень нужно с ним поговорить.

Tényleg beszélnem kell vele.

- Я бы хотел поговорить с Томом.
- Я хотел бы поговорить с Томом.

Szeretnék beszélni Tomival.

- Я хочу поговорить с вашим начальником.
- Я хочу поговорить с твоим начальником.

Beszélni akarok a főnököddel.

- Сейчас мне нужно поговорить с Томом.
- Сейчас мне надо поговорить с Томом.

Most kell beszélnem Tomival.

- Мне нужно поговорить с тобой лично.
- Мне нужно поговорить с Вами лично.

Beszélnem kell veled személyesen.

- Том хотел бы поговорить с тобой.
- Том хотел бы поговорить с вами.

Tom szeretne beszélni veled.

- Почему ты хотел поговорить со мной?
- Зачем ты хотел со мной поговорить?

Miért akartál beszélni velem?

- Думаю, нам с тобой надо поговорить.
- Думаю, нам с Вами надо поговорить.

Úgy gondolom, beszélnünk kell.

- Думаю, мы должны поговорить с ним.
- Думаю, нам надо с ним поговорить.

Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.

- Я могу поговорить с мисс Браун?
- Я могу поговорить с госпожой Браун?

Beszélhetek Brown kisasszonnyal?

- Почему ты хотел поговорить со мной?
- Почему ты хотел со мной поговорить?

- Miért akartál velem beszélni?
- Miért akartál beszélni velem?

- Мы можем поговорить об этом завтра?
- Мы можем завтра об этом поговорить?

Beszélhetünk róla holnap?

Решитесь поговорить с кем-то,

Próbáljanak meg elbeszélgetni

Я хотел с тобой поговорить.

Akartam veled beszélni.

Я хочу поговорить с ней.

Beszélnem kell vele.

Мы хотим поговорить с Томом.

Tommal akarunk beszélni.

Я хочу с вами поговорить.

Szeretnék beszélni önnel.

Том любит поговорить о спорте.

Tom szeret beszélni a sportról.

Я хочу поговорить с Мелани.

Melanie-val akarok beszélni.

Мне надо с вами поговорить.

Muszáj önnel beszélnem.

Мне нужно поговорить с Томом.

Beszélnem kell Tamással.

Могу я поговорить с Джуди?

Tudok Judy-val beszélni?

Я хочу поговорить с адвокатом.

- Beszélni kívánok egy ügyvéddel.
- Beszélni akarok egy ügyvéddel.

Мы можем где-нибудь поговорить?

Tudunk valahol beszélni?

Может быть, нам стоит поговорить.

Talán beszélnünk kellene.

Нам с тобой надо поговорить.

Beszélnünk kell egymással.

Нам с тобой нужно поговорить.

Beszélnünk kell.

Нам нужно поговорить с Томом.

Beszélnünk kell Tamással.

Мы можем поговорить в автобусе.

A buszon tudunk beszélgetni.

О чём мы должны поговорить?

Miről beszélgessünk?

Я хочу поговорить с менеджером.

A főnökkel akarok beszélni.

Мне попробовать поговорить с Томом?

Megpróbáljak beszélni Tommal?

Мы должны будем потом поговорить.

Beszélnünk kell majd valamikor.

Я правда только поговорить хочу.

Én valóban csak beszélgetni akarok.

Ты хочешь поговорить об этом?

Szeretnél róla beszélni?

Нам пришлось поговорить с Томом.

Beszélnünk kellett Tomival.

Я должен с ними поговорить.

Beszélnem kell velük.

Я должен с ним поговорить.

Beszélnem kell vele.

Том любит поговорить о себе.

Tom szeret magáról beszélni.

Том пришёл поговорить с Мэри.

Tom azért jött, hogy beszéljen Maryvel.

Нельзя ли поговорить с Томом?

Beszélhetek Tomival?