Translation of "сердцем" in Hungarian

- Следуй за своим сердцем.
- Следуйте за вашим сердцем.

Menj a szíved után!

- Я тебя люблю всем сердцем.
- Я люблю тебя всем сердцем.
- Я люблю вас всем сердцем.

Teljes szívemből szeretlek.

- Она любила его всем сердцем.
- Она полюбила его всем сердцем.

Teljes szívvel szereti.

- Я всем сердцем люблю вас обеих.
- Я всем сердцем люблю вас обоих.

Teljes szívemből szeretlek mindkettőtöket.

Я люблю её всем сердцем.

Szívem mélyéről szeretem őt.

У меня проблема с сердцем.

- Szívpanaszaim vannak.
- Szívproblémám van.

Том стар годами, но молод сердцем.

Tom öreg, de a szíve fiatal.

Я сделал это с тяжёлым сердцем.

Nehéz szívvel tettem meg.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ök az Istent meglátják.

Мы платим за карнизм своим сердцем и разумом:

És a karnizmusért a szívünkkel és a lelkünkkel is fizetünk,

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Сегодня уход за сердцем перестал быть сферой деятельности философов,

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

- Просто сделай, как велит тебе сердце.
- Просто следуй за своим сердцем.

- Csak kövesd a szívedet.
- Tedd csak, amit a szíved diktál.

Но суть ха́ки состоит в том, чтобы отпустить их с чистым сердцем.

A haka ennek felszabadításáról szól.

Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.

Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.

- Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
- Когда она мне сказала, что беременна, у меня чуть с сердцем плохо не стало.
- Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
- Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.