Translation of "обоих" in Spanish

Поздравляю вас обоих.

Felicidades a ambos.

СМИ уничтожат их обоих.

la audiencia los mataría a los dos.

Я люблю вас обоих.

Los amo a los dos.

Нас обоих зовут Том.

Ambos nos llamamos Tomás.

Я помню вас обоих.

Los recuerdo a los dos.

Я их обоих помню.

Los recuerdo a los dos.

Я убил их обоих.

- Los maté a ambos.
- Yo los maté a ambos.

Я знаю их обоих.

Conozco a los dos.

У обоих диагноз — клиническая депрессия.

diagnosticados con una fuerte depresión,

- У нас обоих одна проблема.
- У нас обоих одна и та же проблема.

Ambos tenemos el mismo problema.

и могут стать носителями обоих языков.

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

а некоторые типичны для обоих языков.

y algunos son comunes a los dos idiomas.

Мария свободно говорит на обоих языках.

María habla ambos idiomas con fluidez.

У обоих было одно желание - встретиться.

Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.

Я думаю, Том ждёт нас обоих.

Creo que Tom nos está esperando a los dos.

Мэри свободно говорит на обоих языках.

María habla ambos idiomas con soltura.

- Почему не оба?
- Почему не обоих?

¿Por qué no ambos?

Это пишется одинаково в обоих языках.

Se escribe igual en ambos idiomas.

Она требует лингвистических знаний в обоих языках,

Requiere muchos conocimientos lingüísticos en los dos idiomas

Но у более «распущенных» студентов обоих полов,

Pero más universitarios promiscuos de ambos sexos afirman

Вы знаете, что я люблю вас обоих.

Sabéis que os quiero a los dos.

- Ты не можешь убить нас обоих.
- Вы не можете убить нас обоих.
- Ты не можешь убить нас обеих.

No nos puedes matar a los dos.

Также взаимодействие поможет вам учитывать потребности обоих партнёров

Además, la reciprocidad les permite considerar las necesidades de ambos,

- Я люблю их обоих.
- Они оба мне нравятся.

Me gustan los dos.

- Я люблю вас обоих.
- Я люблю вас обеих.

- Las amo a las dos.
- Los amo a los dos.
- Los quiero a ambos.
- Las quiero a ambas.

- Я люблю их обоих.
- Я люблю их обеих.

- Los dos me encantan.
- Me encantan ambos.

- Я вас обоих ненавижу.
- Я вас обеих ненавижу.

Os detesto a vosotros dos.

- Я убил их обоих.
- Я убил их обеих.

- Los maté a ambos.
- Yo los maté a ambos.

- Том любил нас обеих.
- Том любил нас обоих.

- Tom nos amó a ambas.
- Tom nos quería a ambos.

У обоих игроков есть белопольный слон и чернопольный слон.

Ambos jugadores tienen un alfil para las casillas blancas y un alfil para las casillas negras.

- Я знаю их обоих.
- Я их обоих знаю.
- Я их обеих знаю.
- Я знаком с ними обоими.
- Я знаком с ними обеими.

Conozco a los dos.

Проблема в том, что нейропластичность может работать в обоих направлениях.

El problema es que la neuroplasticidad puede funcionar en ambos sentidos.

Взаимодействие — это понимание того, что у обоих партнёров есть потребности

La reciprocidad se trata de saber, que ambos tienen necesidades

Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.

La madre les dice a los hijos que los adora a los dos.

и у них обоих есть тонна ссылок, что вы думаете

y ambos tienen una tonelada de enlaces, ¿qué piensas

- Ты не можешь убить нас обоих.
- Вы не можете убить нас обоих.
- Ты не можешь убить нас обеих.
- Вы не можете убить нас обеих.

No nos puedes matar a los dos.

Я играл на обоих, но, к сожалению, не занимался ни одним.

Tocaba los dos pero, por desgracia, no practicaba ninguno.

- Почему я не могу любить их двоих?
- Почему я не могу любить их обоих?
- Почему я не могу любить их обеих?
- Почему мне нельзя любить их обоих?
- Почему мне нельзя любить их обеих?
- Почему я не могу любить обоих?
- Почему я не могу любить обеих?
- Почему мне нельзя любить обоих?
- Почему мне нельзя любить обеих?

¿Por qué no los puedo amar a los dos?

- Почему не оба?
- Почему не обе?
- Почему не обоих?
- Почему не обеих?

- ¿Por qué no ambos?
- ¿Por qué no ambas?

Они контролировали каждую систему на обоих космических кораблях и руководили астронавтами по сложному

Supervisaron todos los sistemas de ambas naves espaciales y guiaron a los astronautas a través del complejo

У нас рыжеволосая дочь, в то время как у нас обоих светлые волосы.

Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.

- Мы одного роста. Наш рост — метр семьдесят.
- Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.

Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.

Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!

El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.

- Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.
- Мы одного роста. У нас у обеих метр семьдесят.

- Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
- Somos de la misma altura. Ambas medimos un metro y setenta centímetros.
- Tenemos la misma altura. Los dos medimos un metro setenta.
- Tenemos la misma altura. Las dos medimos un metro setenta.
- Tenemos la misma altura. Los dos medimos 1'70 m.
- Tenemos la misma altura. Las dos medimos 1'70 m.