Translation of "обоих" in Italian

Поздравляю вас обоих.

Auguroni a entrambi!

- В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
- В обоих определениях — скрытое противоречие.
- В обоих определениях скрывается противоречие.
- В обоих определениях есть скрытое противоречие.

In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.

Он любит их обоих.

- Li ama tutti e due.
- Le ama tutte e due.

Я вас обоих пристрелю.

- Sparerò a entrambi voi.
- Io sparerò a entrambi voi.
- Sparerò a entrambe voi.
- Io sparerò a entrambe voi.

Я их обоих знаю.

Li conosco entrambe.

Я убью вас обоих.

Vi ucciderò entrambi.

Ты любишь их обоих.

Li ami entrambi.

Рад за вас обоих.

Sono contento per entrambi voi.

Я любила их обоих.

Li amavo entrambi.

Я знал обоих твоих родителей.

- Conoscevo entrambi i tuoi genitori.
- Conoscevo entrambi i suoi genitori.
- Conoscevo entrambi i vostri genitori.

Я зол на вас обоих.

- Sono arrabbiato con entrambi voi.
- Io sono arrabbiato con entrambi voi.
- Sono arrabbiata con entrambi voi.
- Io sono arrabbiata con entrambi voi.
- Sono arrabbiata con entrambe voi.
- Io sono arrabbiata con entrambe voi.
- Sono arrabbiato con entrambe voi.
- Io sono arrabbiato con entrambe voi.

Я люблю обоих своих сыновей.

- Amo entrambi i miei figli.
- Io amo entrambi i miei figli.

Я сердита на вас обоих.

Sono arrabbiata con entrambe voi.

Том мог нас обоих убить.

- Avresti potuto ucciderci entrambi.
- Avresti potuto ucciderci entrambe.
- Avreste potuto ucciderci entrambi.
- Avreste potuto ucciderci entrambe.
- Avrebbe potuto ucciderci entrambi.
- Avrebbe potuto ucciderci entrambe.

Том обвёл взглядом обоих собеседников.

Tom girò lo sguardo intorno ad entrambi gli interlocutori.

У них обоих одинаковый диагноз.

Entrambi hanno la medesima diagnosi.

Это лучше для вас обоих.

Questo è meglio per entrambi voi.

- У нас обоих одна проблема.
- У нас обоих одна и та же проблема.

- Abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Abbiamo entrambe lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambe lo stesso problema.

и могут стать носителями обоих языков.

e possono diventare parlanti nativi in entrambe.

а некоторые типичны для обоих языков.

e alcuni sono comuni a entrambe le lingue.

который переносит сигналы в обоих направлениях.

che manda segnali in entrambe le direzioni.

Мария свободно говорит на обоих языках.

Maria parla entrambe le lingue correntemente.

- Счастлив за вас обоих.
- Счастлив за вас обеих.
- Счастлива за вас обоих.
- Счастлива за вас обеих.

- Sono felice per entrambi voi.
- Io sono felice per entrambi voi.
- Sono felice per entrambe voi.
- Io sono felice per entrambe voi.

Она требует лингвистических знаний в обоих языках,

Richiede una forte competenza linguistica in entrambe le lingue

- У обоих мальчиков аутизм.
- Оба мальчика — аутисты.

Entrambi i ragazzi hanno l'autismo.

Я говорю и пишу на обоих языках.

Parlo e scrivo in entrambe le lingue.

- Ты не можешь убить нас обоих.
- Вы не можете убить нас обоих.
- Ты не можешь убить нас обеих.

Non puoi ucciderci entrambi.

- Я люблю их обоих.
- Они оба мне нравятся.

- Mi piacciono entrambi.
- A me piacciono entrambi.

- Я люблю вас обоих.
- Я люблю вас обеих.

Vi amo entrambi.

- Я люблю их обоих.
- Я люблю их обеих.

- Amo entrambi.
- Io amo entrambi.
- Amo entrambe.
- Io amo entrambe.

- Я вас обоих ненавижу.
- Я вас обеих ненавижу.

- Vi odio entrambi.
- Io vi odio entrambi.
- Vi odio entrambe.
- Io vi odio entrambe.

- Я убил их обоих.
- Я убил их обеих.

- Li ho uccisi entrambi.
- Io li ho uccisi entrambi.
- Le ho uccise entrambe.
- Io le ho uccise entrambe.

Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".

Un elemento ricorrente in entrambe le definizioni è la parola "pericolo".

- Том поблагодарил их обоих.
- Том поблагодарил их обеих.

- Tom li ha ringraziati entrambi.
- Tom le ha ringraziate entrambe.

- Рад за вас обоих.
- Рад за вас обеих.

Son contento per entrambe voi.

Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.

- Tom ha perso entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.
- Tom perse entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.

У обоих игроков есть белопольный слон и чернопольный слон.

Entrambi i giocatori hanno un alfiere per gli scacchi bianchi e un alfiere per gli scacchi neri.

- Я знаю их обоих.
- Я их обоих знаю.
- Я их обеих знаю.
- Я знаком с ними обоими.
- Я знаком с ними обеими.

- Conosci entrambi.
- Io conosco entrambi.
- Conosco entrambe.
- Io conosco entrambe.

- Оба мотоциклиста были в шлемах.
- На обоих мотоциклистах были шлемы.

Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.

Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.

La madre dice ai figli che entrambi sono la luce dei suoi occhi.

- Это лучше для вас обоих.
- Это лучше для вас обеих.

Questo è meglio per entrambe voi.

- Тома и Мэри обоих уволили.
- И Тома, и Мэри уволили.

Tom e Mary sono stati licenziati tutti e due.

- Почему я не могу любить их обоих?
- Почему я не могу любить их обеих?
- Почему мне нельзя любить их обоих?
- Почему мне нельзя любить их обеих?

- Perché non posso amarli entrambi?
- Perché non posso amarle entrambe?
- Perché non li posso amare entrambi?
- Perché non le posso amare entrambe?

- Почему не оба?
- Почему не обе?
- Почему не обоих?
- Почему не обеих?

- Perché non entrambi?
- Perché non entrambe?

- Он говорит, что любит нас обоих.
- Он говорит, что любит нас обеих.

- Dice che ci ama entrambi.
- Dice che ci ama entrambe.

Они контролировали каждую систему на обоих космических кораблях и руководили астронавтами по сложному

Hanno monitorato ogni sistema in entrambi i veicoli spaziali e hanno guidato gli astronauti attraverso il complesso

Я знаю, что если мы это обсудим, то сможем найти решение, которое устроит нас обоих.

So che se ne discutiamo, possiamo trovare una soluzione che soddisfi entrambi.

- Я бы хотел посмотреть оба.
- Я хотел бы их обоих увидеть.
- Я хотел бы их обеих увидеть.

Vorrei vederli tutti e due.