Translation of "света" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "света" in a sentence and their hungarian translations:

Конец света близок.

Közel a világ vége.

Близится конец света.

Közel a világ vége.

- Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
- Света для фотосъёмки недостаточно.

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

- Успокойся. Это не конец света.
- Успокойтесь. Это не конец света.

- Nyugi! Még nincs itt a világ vége.
- Nyugodj le! Még nincs vége a világnak.

...забирая последние лучи света.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

Когда будет конец света?

Mikor lesz vége a világnak?

Он вычислил скорость света.

- Kiszámította a fénysebességet.
- Kiszámította a fénynek a sebességét.

Тьма - это отсутствие света.

A sötétség a fény hiánya.

- Света нет.
- Электричества нет.

Elment az áram.

Мне нужно больше света.

Több fény kellene nekem.

Мне нужно немного света.

Egy kis fényre van szükségem.

Во сколько конец света?

Hány órakor van a világvége?

Сюда проникает мало лунного света.

A holdfény alig hatol le ide.

Уровень света должен быть верным.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Он живёт на краю света.

A világ végén él.

Старая лампа давала мало света.

A régi lámpa gyenge fényt adott.

Я живу на краю света.

A világ végén élek.

Прозрачный кристалл преломляет луч света.

Az átlátszó kristály megtöri a fénysugarat.

и там народ со всего света.

és emberek a világ minden tájáról.

Всё потому, что луч света рассеивается.

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

Даже как голограмма собирает лучи света.

Még a holográfiát is megkapom, ami megszünteti a szóródást.

Скорость света гораздо больше скорости звука.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

Сюда приезжают туристы со всего света.

A világ minden tájáról jönnek ide turisták.

Итальянская Венеция - одно из чудес света.

Az olaszországi Velence, a világ csodáinak egyike.

Я путешествую во все части света.

Elutazom a világ összes részére.

чтобы детали не раскалялись от солнечного света.

hogy a napsugárzástól ne hevüljenek túl az alkatrészek.

Вам нужно понять, что такое рассеяние света,

Meg kell érteniük, mi a szétszóródás,

Он был губителен для любой части света.

A világ bármely részén pusztíthatott.

Уходящая луна означает, что света остается немного.

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

Мы только начинаем понимать феномен живого света.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Без солнечного света водоросли перестают производить кислород.

Napfény nélkül a hínár nem tud oxigént termelni.

Все мои родственники живут на краю света.

Egész rokonságom a világ végén lakik.

Вчера, пока я спал, наступил конец света.

A világvége tegnap volt, miközben aludtam.

Жизнь была бы невозможна без солнечного света.

Az élet nem lenne lehetséges napfény nélkül.

Эта комната не имеет достаточно солнечного света.

Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.

- Я хотел бы путешествовать вокруг света.
- Я хотела бы путешествовать вокруг света.
- Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.

Szeretném körbeutazni a Földet.

Звездный свет в 200 раз слабее света луны.

A csillagok fénye 200-szor gyengébb, mint a Holdé.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.

Egy magas épület eltakarta a házuk elől a napfényt.

чтение и запись нейронов с помощью света и звука,

idegi olvasást és írást fénnyel és hanggal,

размещали вокруг звезды́ астероиды для сбора бесплатного солнечного света,

Például, hogy eltakarják a napot kis égitestekkel,

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Зеркалообразные клетки в ее глазах усиливают небольшое количество света.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Вдали от городского света в темном открытом океане котикам безопаснее.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие.

A rendőrség remélte, hogy Tom némi felvilágosítást adhat az esetről.

- Нет света без тени.
- Где есть свет, там есть и тень.

Ahol fény van, árnyék is van.

Из-за крон деревьев в лес проникает только два процента лунного света.

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Такие ночные представления происходят удивительно часто. Излучение света присуще трем четвертям морской фауны.

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

У меня было несколько сумбурных дней; я света белого не видел из-за этой работы.

Egy pár viharos nap van mögöttem, a rengeteg munkától azt sem tudtam, hogy hol áll a fejem.

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.

Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.

Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.

Ты спрашиваешь, что я буду делать в последние часы перед концом света. Я, вероятно, вынесу мусор и приберу в квартире, и ты мог бы прийти и помочь мне с этим.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.