Translation of "ребёнком" in Hungarian

Каково быть единственным ребёнком?

Milyen érzés egykének lenni?

Не будь таким ребёнком.

Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.

Я хочу быть ребёнком.

Gyerek akarok lenni.

Я был застенчивым ребёнком.

Félénk gyerek voltam.

Тогда я была просто ребёнком.

Akkor még gyerek voltam.

Жена Тома беременна вторым ребёнком.

Tom felesége a második gyereküket várja.

Том был тогда просто ребёнком.

Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.

Том был моим единственным ребёнком.

Tomi volt az egyetlen gyermekem.

Я снова чувствую себя ребёнком.

- Ismét gyereknek érzem magam.
- Újra úgy érzem magam, mint egy gyerek.

Она ребёнком приехала в Японию.

- Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
- Gyerekként érkezett Japánba.

- Во сне я видел себя ребёнком.
- Мне снилось, что я опять стал ребёнком.

Arról álmodoztam, hogy bár gyerek lennék megint.

- Перестань обращаться со мной как с ребёнком.
- Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.
- Хватит обращаться со мной как с ребёнком.

Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!

Мать вышла во двор с ребёнком,

Egy anyuka kint van a ház előtt a gyermekével,

«С моим ребёнком всё будет хорошо?»

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

Я хорошо плавал, когда был ребёнком.

Gyerekkoromban jól tudtam úszni.

Нелегко быть старшим ребёнком в семье.

Nem könnyű legidősebb gyereknek lenni.

Вы считаете, что отношения между матерью и ребёнком важнее, чем отношения между отцом и ребёнком?

Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?

- В детстве я часто сюда приходил.
- Я часто приходил сюда ребёнком.
- Ребёнком я часто сюда приходил.

Gyerekkoromban sokat jártam ide.

что, будучи богатым ребёнком, я обижала бедного,

hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

Я сломал себе руку, когда был ребёнком.

Amikor gyerek voltam, eltörtem a karom.

Они обращались со мной как с ребёнком.

Úgy kezeltek, mint egy gyereket.

Они обращаются со мной как с ребёнком.

Gyerekként bánnak velem.

Том обращается со мной как с ребёнком.

- Tomi úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.
- Tomi úgy kezel engem, mint egy kölyköt.

Родители Тома умерли, когда он был ещё ребёнком.

Tamás még gyerek volt, amikor a szülei meghaltak.

- Тому не нравится, когда с ним обращаются как с ребёнком.
- Том не любит, когда с ним обращаются как с ребёнком.

Tamás nem szereti, ha gyerekként kezelik őt.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой,

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.

Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.

Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.

Gyakran meglátogatott minket, amikor gyermek voltam.

Когда я был маленьким ребёнком, я ничего не боялся.

Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.

Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.

Elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy gyereket.

С тех пор как я был ребёнком, многое изменилось.

Gyerekkorom óta sok minden változott.

Том не хотел, чтобы Мэри играла с его ребёнком.

Tom nem akarta, hogy Mari játsszon az ő gyerekével.

Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.

Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.

Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.

Amikor gyermek voltam, bárhol tudtam aludni.

Мы переехали в Данию, когда я была ещё совсем ребёнком.

Kiskoromban Dániába költöztünk.

- С ребёнком всё в порядке?
- С малышом всё в порядке?

Jól van a gyerek?

Я жил здесь с тех пор, как был ещё ребёнком.

Legénykorától fogva itt élt.

Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком.

Tudom, hogy voltak veled problémák, amikor gyermek voltál.

По возвращении с ребёнком из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у педиатра.

Kérem, hogy hazautazása után gyermekével keressen fel egy gyermekgyógyászt.

- В детстве я каждый день играл с друзьями.
- Когда я был ребёнком, я каждый день играл со своими друзьями.
- Когда я был ребёнком, я играл с друзьями каждый день.

Gyerekkoromban minden nap játszottam a barátaimmal.

- Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
- Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.

Néhány évig itt élt mamám gyerekkorában.