Translation of "пытаясь" in Hungarian

пытаясь понять, что происходит.

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

пытаясь осознать это немыслимое событие.

megpróbálni felfogni a felfoghatatlant;

пытаясь найти один старый завод.

megtalálni egy öreg gyárat.

пытаясь предсказать существование новой планеты в Солнечной системе.

hogy egy új bolygó létezését vizionálja a Naprendszerben.

я провела много времени, пытаясь представить город будущего.

sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

пытаясь понять, почему они ненавидят таких, как я,

hogy megpróbáljam megérteni, miért utálják az olyanokat, mint én,

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

Я провела ещё несколько часов, пытаясь добиться ответа от БТПК,

Miután órákon át bénultan várakoztam a CBP-nél,

Том прижался ухом к двери, пытаясь расслышать, что происходит в соседней комнате.

Tomi a fülét az ajtóhoz nyomta hallgatózva, hogy mi folyik a másik szobában.

- Они изучали карту в поисках короткого пути.
- Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь.

Tanulmányozták a térképet, megpróbálva keresni egy kerülőutat.

- По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
- По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

- Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.
- Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку.

A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.