Translation of "мгновение" in Hungarian

В мгновение ока

Egy szempillantás alatt

только на мгновение,

ha csak egy pillanatra is,

на одно мгновение

ami, egy röpke pillanatra,

Цени это мгновение.

- Dédelgesd ezt a pillanatot!
- Tartsd becsben ezt a pillanatot!

Я на мгновение застыл.

Egy pillanatra lefagytam.

В следующее мгновение младенец заплакал.

Újabb perc, és a baba felsírt.

Через мгновение акула ее хватает.

A következő percben a cápa elkapta.

Это случилось в мгновение ока.

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

мгновение, когда натуралист вдыхает свободу на природе.

ilyen pillanatban a természettudós szabadon élvezi a természetet.

Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.

- Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
- Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!

Каждое мгновение столь скоротечно и оттого еще ценнее.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

В мгновение ока о тебе будут писать газеты.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Это мгновение, когда кожа матери сливается с кожей ребёнка,

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

В следующее мгновение акула схватила ее за щупальце и стала его выкручивать.

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.