Translation of "такой" in Hungarian

- Том такой идиот.
- Том такой дурак.

Tom olyan hülye.

Такой соблазн...

Itt ez a kísértés...

- Я хочу такой меч!
- Хочу такой меч!

Olyan kardot akarok, mint ez!

- Нэнси выглядит такой усталой.
- Нэнси выглядит такой уставшей.

Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?

Miért vagy olyan szomorú?

- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?

Miért vagy olyan szomorú?

- Не будь такой ленивой!
- Не будь такой лентяйкой.

Ne légy oly lusta!

Ответ обычно такой:

általában azt válaszolták:

знаете, такой непреклонный,

tudják, az elkötelezett.

Ты такой умный!

Olyan okos vagy!

Ты такой дурак!

Olyan hülye vagy!

Он такой тупой.

Annyira ostoba!

Я такой жирный.

- Olyan kövér vagyok.
- Olyan dagadt vagyok!

Кто такой Педро?

- Péter kicsoda?
- Ki az a Péter?
- Péter meg ki?

Он всегда такой?

Ő mindig olyan?

Том такой грубый.

Tamás olyan bunkó.

Он такой весёлый!

Nagyon meleg.

Вот такой он.

Jellemző rá!

Том такой глупый.

Tom annyira ostoba.

Том такой скучный.

Tom annyira unalmas.

Том такой неудачник.

Tomi egy hatalmas vesztes.

Я такой ревнивый.

Annyira féltékeny vagyok!

Том такой классный.

Annyira jó Tomi!

Ты такой красивый!

Olyan szép vagy!

Том такой старый.

Tom annyira öreg.

- Том не всегда такой.
- Том не всё время такой.

Tom nem mindig ilyen.

- Я такой жирный.
- Я такая толстая.
- Я такой толстый.

Olyan kövér vagyok.

- Ты такой высокий.
- Ты такой высокий!
- Ты такая высокая!
- Вы такой высокий!
- Вы такие высокие.

Olyan magas vagy.

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?
- Почему ты такая грустная?

Miért vagy olyan szomorú?

- Почему ты такой грустный?
- Почему у тебя такой печальный вид?

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért tűntök ilyen szomorúnak?
- Miért búsultok?

- Я знаю, кто Том такой.
- Я знаю, кто такой Том.

Tudom, hogy Tom kicsoda.

- Том не такой, как ты.
- Том не такой, как вы.

Tom nem olyan, mint te.

Следуя такой экономической логике,

E gazdasági logika alapján

Иногда стих такой светлый,

A vers időnként annyira csiszolt,

Иногда стих такой правдивый,

A vers időnként annyira igaz,

такой невероятной была цена.

az ár hihetetlennek tűnt.

Пример такой страны — Куба.

Ilyen például Kuba.

Благодаря такой необычной адаптации...

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Девочка выглядела такой бледной.

A lány olyan sápadt volt.

Интересно, кто он такой.

Azon gondolkozom, ki lehet ő.

Ты чего такой угрюмый?

- Miért vagy olyan búvalbélelt?
- Miért oly rossz a kedved?
- Miért vagy olyan deprimált?

Почему ты такой худой?

Miért vagy olyan vékony?

Том не один такой.

Tom nem az egyetlen.

Почему французский такой трудный?

Miért olyan nehéz a francia?

Том не такой дурак.

Annyira azért nem buta Tomi.

Этот пингвинёнок такой классный.

Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!

Был такой хороший день.

Olyan szép nap volt.

Почему Том такой сонный?

Tom miért ennyire álmos?

Почему ты такой удачливый?

Miért vagy olyan szerencsés?

Ты чего такой мокрый?

Miért vagy ilyen vizes?

Ты не такой старый.

Nem vagy annyira öreg.

Ты такой дурак, Том!

Akkora szamár vagy, Tomi!

- Интересно, почему Том такой грязный.
- Интересно, чего это Том такой грязный.

Érdekelne, miért olyan mocskos Tomi.

- Ты такой сильный.
- Вы такой сильный.
- Ты такая сильная.
- Вы такая сильная.

- Olyan erős vagy.
- Te olyan erős vagy.

Вы ожидали увидеть её такой?

Ezt várták?

У нас нет такой возможности.

Képtelenek vagyunk megjósolni.

Но такой подход к дружбе

Ez a barátságos viselkedés

Но он такой не единственный.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

У каждого есть такой друг,

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

Такой шум, что невозможно заниматься!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

Том не такой, как другие.

- Tomi nem olyan, mint mások.
- Tomi nem olyan, mint a többiek.

- Кто Том?
- Кто такой Том?

- Tom kicsoda?
- Ki az a Tom?

Что это за вопрос такой?

Ez meg milyen kérdés?

Том не такой, как все.

Tom más.

Какой вопрос, такой и ответ.

Amilyen a kérdés, olyan a válasz.

Кто ты такой, чёрт возьми?

- Ki az isten vagy te?
- Te meg ki a csuda vagy?

Это не такой длинный полёт.

Nem olyan hosszú repülőút ez.

Я не такой, как Том.

Én nem olyan vagyok, mint Tomi.

Почему твой кот такой большой?

Miért olyan nagy a macskád?

Почему ты сегодня такой уставший?

- Mi miatt vagy ma ilyen fáradt?
- Miért vagy ma ilyen fáradt?

На улице такой прекрасный день.

Olyan szép idő van ma odakint.

Я обычно не такой болтливый.

Általában nem vagyok ennyire beszédes.

Ну что ты такой стеснительный?

Miért vagy ennyire szégyenlős?

Зачем ему такой большой дом?

- Minek ennek ekkora ház!?
- Minek neki ekkora ház?

Я привык к такой работе.

- Hozzászoktam az ilyen munkához.
- Hozzászoktam az efféle munkákhoz.
- Megszoktam az ilyen munkát.

- Этой компании уже нет.
- Такой компании уже нет.
- Такой компании уже не существует.

Az a cég már nem létezik.

- Ты такой тупой.
- Ты такой глупый.
- Ты такая тупая.
- Ты такая глупая.
- Вы такой тупой.
- Вы такая тупая.
- Вы такие тупые.

- Hogy te mekkora hülye vagy!
- Hogy te milyen hülye vagy!
- Hogy te milyen egy hülye vagy!
- De hülye vagy te!
- Olyan hülye vagy.
- Mekkora hülye vagy!
- Micsoda hülye vagy!

- Ты что, не знаешь, кто такой Том?
- Вы что, не знаете, что такой Том?

Nem tudod, hogy Tomi kicsoda, igaz?

Один из способов классификации наук такой:

A tudomány fölosztásának egyik módja:

возникающая из такой невероятно простой формулы.

amit ezzel a hihetetlenül egyszerű képlettel állítottunk elő.

Кто ты такой, чтобы всё исправить?»

Hogy az ördögbe tudnád épp te működtetni?"

С такой программой, с такими кураторами

És most, ezzel a programmal és ezekkel a mentorokkal,

Почему ты пошёл на такой риск?

Miért kockáztattatok?

У лесных мышей такой возможности нет.

De az erdei egereknek nincs választásuk.

Почему у тебя такой большой рот?

Miért ilyen nagy a szád?

Его велосипед не такой как этот.

A kerékpárja különbözik ettől.

Немногие могут ответить на такой вопрос.

Kevés ember tud az ehhez hasonló kérdésekre válaszolni.

Лучше умереть, чем жить такой жизнью.

Jobb meghalni, mint úgy élni.

Что можно сказать в такой ситуации?

Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?

Том не такой терпеливый, как ты.

Tom nem olyan türelmes, mint te.

Том не такой толстый, как я.

Tom nem olyan dagadt, mint én.

Скольким из нас выпадает такой шанс?

Hányunknak adatik meg a lehetőség?

Зачем ты купил такой дорогой словарь?

Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

Билл не такой высокий, как Боб.

Bill nem olyan magas, mint Bob.

Мне надо знать, кто Том такой.

Tudnom kell, hogy Tom kicsoda.

Почему у меня такой медленный интернет?

Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?