Translation of "искать" in Hungarian

- Что мне искать?
- Что искать?

- Mit keressek?
- Mit kellene megkeresnem?

Пора искать завтрак.

Ideje eleséget keresni.

Я начала искать сведения

Elkezdtem keresgélni.

Мы начали искать дом.

- Elkezdtünk egy új házat keresni.
- Elkezdtünk keresni egy új házat.
- Keresni kezdtünk egy új házat.

- Продолжай искать.
- Продолжайте искать.
- Продолжай поиски.
- Продолжайте поиски.
- Ищи дальше.
- Ищите дальше.

Keress tovább!

Мы продолжили искать причины, которые

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

Мы должны искать эффективное средство.

Hatékony eszközt kell keresnünk.

Именно здесь мы должны искать.

Pont itt kell keresnünk.

Я собираюсь сейчас искать Тома.

Most elmegyek, és megkeresem Tomit.

Том начал искать новую работу.

Tomi új állás után kezdett nézni.

Именно здесь и нужно искать.

Pontosan itt kell keresnünk.

Нам придётся искать другие варианты.

Keresnünk kell másik lehetőséget.

- Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
- Это как искать иголку в стоге сена.

Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.

- Вы знаете, где меня найти.
- Ты знаешь, где меня найти.
- Ты знаешь, где меня искать.
- Вы знаете, где меня искать.

Tudod, hogy hol találsz.

и чтобы было приятно и просто в нём искать.

szórakoztatóvá és könnyűvé téve a böngészést.

И это вынуждает животных искать новые способы ночного промысла.

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

Ему часто приходится искать успокоения в местах у воды.

Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.

вам не нужно покупать невероятно дорогой билет и искать оркестр.

már nem kell borzasztóan drága jegyet venniük, és találniuk egy zenekart.

Собранные осенью запасы еды истощены. Приходится искать пищу холодной ночью.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

- Вода была такая мутная, что полицейским-водолазам пришлось искать тело на ощупь.
- Вода была настолько мутной, что полицейским ныряльщикам пришлось искать тело ощупью.

A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.

Снег усложняет поиски пищи на поверхности почвы. Придется искать в другом месте.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

- Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
- Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.

Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

Когда мы начинаем искать такое сравнение с гриппом, мы как бы успокаиваем себя.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Многие животные полагаются на цветное зрение, чтобы искать плоды. Время последней трапезы до того, как перестанешь видеть.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

- Мы договорились, что не будем договариваться.
- Мы согласились не искать согласия.
- Мы решили остаться каждый при своём мнении.

Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet.