Translation of "средство" in English

- Язык — это средство общения.
- Язык — средство общения.

Language is a means of communication.

Природное отпугивающее средство.

It's a great natural deterrent.

Язык — средство общения.

Language is a means of communication.

Телефон - это средство связи.

The telephone is a means of communication.

Это беспилотное транспортное средство.

It's a self-driving vehicle.

Транспортное средство не остановилось.

The car didn't stop.

Мэри приняла противозачаточное средство.

Mary took the "morning after" pill.

Восстановление лесов — не волшебное средство.

Restoration is not a silver bullet.

Поэтому моё любимое средство — абстракция.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

Какое средство лучшее от простуды?

- What is the best remedy for colds?
- What's the best remedy for colds?

Образование — лучшее средство от насилия.

Education is the best antidote against violence.

Он случайно выпил моющее средство.

He drank detergent by accident.

Мне нужно средство от комаров.

I need mosquito repellent.

Я пропишу вам жаропонижающее средство.

I will prescribe a febrifuge to you.

Антибиотики - это средство от инфекций.

Antibiotics are a cure for infection.

Лучшее средство от бессонницы — чистая совесть.

The softest pillow is a clear conscience.

Он по ошибке выпил моющее средство.

- He swallowed detergent by mistake.
- He drank detergent by mistake.

Это моющее средство действует просто чудесно.

This detergent works like magic.

Получило развитие новое средство сообщения — железная дорога.

A new means of communication was developed — the railway.

Это уникальное средство, сгоняющее стресс и тоску.

It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.

Для меня настольные игры — просто средство общения.

I play board games just to socialize.

Не выходите, пока транспортное средство не остановится.

Don't get off while the vehicle is in motion.

Чеснок и лук - хорошее средство от простуды.

Garlic and onion are good remedies against the common cold.

- Есть ли какое-то домашнее средство от головной боли?
- Есть ли какое-то народное средство от головной боли?

Is there a home remedy for headache?

Самое надёжное средство предотвратить войну — не бояться её.

The surest way to prevent war is not to fear it.

Какое твоё любимое средство для ухода за кожей?

What's your favorite skin care product?

Не покидайте транспортное средство до его полной остановки.

Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.

«Майнкрафт как вспомогательного средство для помощи молодёжи с аутизмом».

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

Есть ли какое-то народное средство от головной боли?

Is there a home remedy for headache?

- Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
- Ты можешь посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?

Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?

- Машина не остановилась.
- Автомобиль не остановился.
- Транспортное средство не остановилось.

The car didn't stop.

Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство: реформа языка.

To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.

Язык - это средство, с помощью которого люди общаются между собой.

Language is the means by which people communicate with others.

Лучшее средство не опоздать на поезд - это опоздать на предыдущий.

The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.

У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?

My head hurts. Have you got any headache pills?

У меня болит горло. Есть ли у вас средство от кашля?

I have a sore throat. Do you have a cough drop?

Масло чайного дерева — натуральное средство, которое можно использовать при угревой сыпи.

Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.

Презерватив — надёжное средство для защиты от ВИЧ и многих других заболеваний.

Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.

Современный человек смотрит на деньги как на средство получения ещё больших денег.

Modern man looks on money as a means to getting more money.

В раковине скапливается посуда, потому что у нас закончилось средство для мытья посуды.

The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.

Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого: вести полноценную, добродетельную жизнь.

Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.

Девушки в мини-юбках, сидящие или идущие, - это эффективное средство для того, чтобы открыть мужчине глаза.

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.

The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

- Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем.
- Ближний бой - это бесподобное средство проверить собственную отвагу.

There's nothing like close combat to test one's mettle.

Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.

Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

Под ту же самую дудку поджигателей войны пляшет и английский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контроль над рождаемостью, то человечеству остается только одно средство - "апеллировать к древней троице: войне, болезням и голоду".

Among those who dance to the same warmongering tune is an English Weismannist-Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy, namely "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."