Translation of "средство" in Japanese

Природное отпугивающее средство.

天然(てんねん)の抑止力(よくしりょく)になる

Язык — средство общения.

- 言葉は伝達の手段である。
- 言語は伝達の手段である。
- 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。

Телефон - это средство связи.

電話はひとつの通信手段である。

Поэтому моё любимое средство — абстракция.

だから 芸術家として個人的に 気に入っている手法は抽象化です

Какое средство лучшее от простуды?

風邪に一番良い薬はなんですか。

Он по ошибке выпил моющее средство.

誤って洗剤を飲んでしまいました。

Получило развитие новое средство сообщения — железная дорога.

鉄道という新しい交通手段が開発された。

Чеснок и лук - хорошее средство от простуды.

ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。

Самое надёжное средство предотвратить войну — не бояться её.

戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。

«Майнкрафт как вспомогательного средство для помощи молодёжи с аутизмом».

題して「自閉症児の支援技術としての マインクラフトの活用」です

- Машина не остановилась.
- Автомобиль не остановился.
- Транспортное средство не остановилось.

その車は止まらなかった。

Язык - это средство, с помощью которого люди общаются между собой.

- 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
- 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。

У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?

頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。

У меня болит горло. Есть ли у вас средство от кашля?

のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？

Вот было бы средство, которое вылечит трещины на коже за мгновение.

あかぎれが一瞬で治る薬があったらいいのになあ。

Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого: вести полноценную, добродетельную жизнь.

知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。

Девушки в мини-юбках, сидящие или идущие, - это эффективное средство для того, чтобы открыть мужчине глаза.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。