Translation of "идеи" in Hungarian

- Том отверг все мои идеи.
- Том забраковал все мои идеи.
- Том отбросил все мои идеи.
- Том выкинул все мои идеи.
- Том отклонил все мои идеи.

Tomi elvetette minden ötletem.

- Нам нужны какие-то новые идеи.
- Нам нужны какие-нибудь новые идеи.
- Нам нужны новые идеи.

Új elképzelésekre van szükségünk.

Три идеи, три противоречия.

Három gondolat, három ellentmondás.

Твои идеи так старомодны.

- Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
- Az eszméid elég ódivatúak.

У меня кончаются идеи.

Nincs több ötletem.

Всё началось с идеи.

Minden egy ötlettel kezdődött.

Его идеи трудно понять.

Nehéz megérteni az ötleteit.

Я против этой идеи.

- Elleneznem kell ezt az elképzelést.
- Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.

Ты против моей идеи?

Ellenzed az ötletemet?

Твои идеи звучат безумно.

Ötleteid őrülten hangzanak.

У него странные идеи.

Fura ötletei vannak.

- У вас есть какие-нибудь идеи?
- У тебя есть какие-нибудь идеи?

Van valami ötleted?

и насколько рискованы эти идеи.

és hogy ezek az ötletek még csupán feltételezések:

Откуда ты берёшь свои идеи?

Honnan szerzed az ötleteidet?

Он отказался от этой идеи.

Elvetette az ötletet.

Мне были непонятны его идеи.

Nem láttam át az ötleteit.

Я повторю наиболее важные идеи.

Megismétlem a legfontosabb elképzeléseket.

- Я не понимаю этой вашей навязчивой идеи.
- Я не понимаю этой твоей навязчивой идеи.

Nem értem ezt a mániádat.

Первые идеи в списке становятся шаблоном,

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

У меня есть кое-какие идеи.

Van néhány ötletem.

У тебя не найдётся идеи получше?

Nincs jobb ötleted?

Я черпал вдохновение из твоей идеи.

Ösztönzést merítettem az ötletedből.

Подобные идеи и программы — всего лишь начало.

De ezek az ötletek és programok csak a kezdet.

Эти рисунки отражают те же самые идеи.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

который готов реализовывать все мои безумные идеи.

aki nyitott az őrült ötleteimre.

У тебя есть идеи на этот счёт?

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

Хорошие идеи приходят, когда беда уже случилась.

- Kár után könnyű okosnak lenni.
- A jó ötlet akkor jön, amikor már elvesztünk.

Том был в восторге от этой идеи.

- Tomi nagyon oda volt az ötlettől.
- Tomi teljesen oda volt az ötlettől meg vissza.

Выбрось все эти наивные идеи из головы.

Verd ki azokat a gyermeteg ötleteket a fejedből!

и у вас есть сумасшедшие и смелые идеи,

és van néhány őrült, vakmerő ötletünk,

Мы хотим поднять эти идеи на новый уровень.

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

что могу соединить эти две идеи в одну.

hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

Думаю, у идеи e pluribus unum глобальный масштаб.

Az e pluribus unum gondolata globális.

- У меня кончаются идеи.
- У меня нет идей.

- Nincs több ötletem.
- Elfogytak az ötleteim.

они изучают идеи и истину у самих их истоков.

elméleteket és az igazságot a forrásuknál tanulmányozzák.

Я сказала, что у меня есть три идеи, — и соврала.

Azt mondtam, hogy három van, és ez hazugság volt.

то однажды вам придётся отказаться от какой-то своей идеи.

hogy megérthessük az összképet.

Идеи, которые предоставят молодежи реальный шанс побороться за своё будущее.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

После этого я принимаюсь за ужасные идеи — раздаю их студентам.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

- Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
- Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.

Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.

Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.

Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.

- Не имею ни малейшего понятия.
- У меня нет ни малейшей идеи.

Halvány fogalmam sincs.

Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

идеи распространились по территории его бывшей империи, сливаясь с местными традициями, чтобы вызвать

a görög eszmék elterjedésének a volt birodalma területén, amik a helyi szokásokkal vegyülve

- Он отказался от этой идеи.
- Он забросил эту идею.
- Он бросил эту идею.

Elvetette az ötletet.