Translation of "души" in Hungarian

Глаза — зеркало души.

A szív tolmácsa az arc.

Глаза - это зеркало души.

A szem a lélek tükre.

На улице ни души.

Egy lélek sincs az utcában.

У меня нет души.

Nincs lelkem.

Слезы — это кровь души.

A könny a lélek vére.

Я не видел ни души.

Egy lelket sem láttam.

Многие считали его местом обитания души,

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

Понятие настолько фундаментальное для американской души,

Jellemzően amerikai szellemű alapfogalom,

В глубине души он хороший человек.

A szíve mélyén ő egy jó ember.

Ты тронул меня до глубины души.

Szíven ütöttél.

В глубине души все люди добрые.

A szíve mélyén minden ember jó.

Мы продали наши души за деньги.

Eladtuk a lelkünket.

Кто сказал, что глаза - зеркало души?

Ki mondta, hogy a szem a lélek tükre?

«Я от души тебе благодарен». — «Опять?»

- Nagyon hálás vagyok önnek. - Ismételten!?

Там не было ни одной живой души.

Egy teremtett lélek sem volt ott.

В глубине души Том знал, что поступил неправильно.

A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.

- Я говорил от всей души.
- Я говорил от всего сердца.

Szívből szóltam.

Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.