Translation of "действует" in Hungarian

Он действует быстро.

Gyorsan cselekszik.

Лекарство действует сразу.

A gyógyszer azonnal hat.

Снег действует как иглу,

Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.

Надеюсь, это лекарство действует.

Remélem, hogy ez a gyógyszer hatni fog.

- Лекарство работает.
- Лекарство действует.

A gyógyszer hatásos.

Это действует достаточно хорошо.

Elég jól működik.

Сколько действует эта виза?

Meddig érvényes ez a vízum?

- Том действует тебе на нервы, да?
- Том действует вам на нервы, да?

Tom az idegeidre megy, ugye?

- Его голос действует мне на нервы.
- Её голос действует мне на нервы.

Idegesít a hangja.

И этот метод не действует.

És nem működik.

Шум действует мне на нервы.

A zaj az idegeimre megy.

Это действует мне на нервы.

Ez az idegeimre megy.

Он действует в своих интересах.

Ő a saját érdekében cselekszik.

Том действует мне на нервы.

Tom az idegeimre megy.

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

Эта музыка всем действует на нервы.

Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.

...а отраженный свет луны действует как маяк.

és a holdfényt visszaverő szirmok csalétekként viselkednek.

Этот постоянный шум действует мне на нервы.

- Idegesít ez az állandó lárma.
- Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

Эта полная неразбериха действует мне на нервы.

Ez egy jó nagy slamasztika, az idegeimre megy.

Его манера говорить действует мне на нервы.

Feláll a hátamon a szőr attól, ahogy beszél.

Для пущей громкости его конусообразное логово действует как усилитель звука.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

Погружённость в своё увлечение действует, даже если окружающим мы кажемся слабыми.

Szenvedélyünk kiaknázása akkor is működik, ha gyengének mutatkozunk.

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

Ez a lárma megőrjít.