Translation of "вам" in Korean

Вам решать.

당신이 결정하세요

Вам решать!

당신이 결정하세요

Обещаю вам —

제가 여러분께 약속합니다.

Раскрываю вам секрет.

여기엔 비밀이 있습니다.

вам разбивали сердце,

마음에 상처를 받은 적이 있다면,

или вам изменяли,

불륜의 희생자가 된 적이 있다면,

Итак, вам решать.

자, 당신이 결정하세요

Вам это наверняка знакомо:

당신은 어떻게 하는지 알아야 합니다.

Вам знакомо это чувство?

그 기분 아세요?

чтобы было хорошо вам

스스로와

Ваше эго говорит вам:

여러분의 자아는 말합니다,

Хочу задать вам вопрос.

질문 하나 하겠습니다.

Я бросаю вам вызов:

숙제를 내드리죠.

вам должно быть стыдно —

기분이 좋지 않으시겠지만

Вам решать, но побыстрее!

결정은 당신 몫이지만 서두르세요!

вот вам ещё факт:

이 이야기를 말씀드릴게요.

Я покажу вам то,

제가 보여드리고자 하는 건

вам ничего не даст.

설명되는건 아무것도 없습니다.

Кох: Круто! Рад вам.

커: 잘됐네! 소식 들어서 반가워.

вам заплатят десять франков.

10 프랑을 받습니다.

Но могу вам сказать,

하지만 확실한 건

Я очень вам благодарна.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Возносите женщин, которые вам дороги.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

вам не нужно отвечать вслух:

크게 대답하지 않아도 됩니다:

Я расскажу вам несколько принципов,

우리가 학교에서 배우는

Что я советую вам сделать?

제가 여러분께 조언하는 것은 무었입니까?

Я покажу вам пару примеров —

예를 몇 가지 보여드리겠습니다.

Вы командуете путешествием. Вам решать.

결정권자는 당신입니다 당신이 결정하세요

Вам решать. Что будем делать?

당신이 결정하세요 어떻게 할까요?

Я вам скажу, ненавижу крыс.

있죠, 저는 쥐가 싫어요

Или цветок утесника? Вам решать!

가시금작화 꽃을 먹을까요? 당신이 결정하세요!

что вам никто не верит.

아무도 당신을 믿지 않을 것입니다.

люди относятся к вам иначе.

사람들은 여러분을 다르게 대합니다.

Я здесь, чтобы сказать вам:

그래서 이런 말씀을 드리고 싶어요.

Но вам это уже известно.

하지만 이미 알고 있습니다.

Позвольте дать вам три совета.

세 가지 팁을 드릴게요.

Я хочу бросить вам вызов.

제가 도전 과제를 하나 드리죠.

когда он пропишет вам антибиотики

항생제를 처방할 때,

я хочу дать вам совет.

충고 하나를 해드리고 싶네요.

Это может стоить вам работы,

직장을 잃게 될 수도 있고요,

прислушиваться к близким вам женщинам,

자신감이 충분한가요?

И хватит ли вам мужественности

"락커룸 농담"을 들었을 때나

вам нужно отпустить этот страх

여러분이 가진 공포를 떨쳐버리고

Нравится вам это или нет,

마음에 들든 말든

Вам сделан великий дар — жизнь,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

Что-то мешает вам радоваться жизни.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

это придаст вам очень много сил.

이 방법은, 강력한 효과가 있습니다.

У меня вопрос ко всем вам.

여러분에게 묻고 싶습니다.

Затем вам понадобиться планшет с бумагой,

그 다음, 옛날 식 플립보드에

Может, это покажется вам наивным, простым?

간단하게 보일 수도 있고, 지나치게 단순할 수도 있습니다.

пока я вам все это говорю,

제가 이렇게 말씀드리는 순간,

История, которую я хочу вам рассказать,

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Чтобы напомнить вам о строении лёгких,

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

И вот, что я вам скажу:

그리고 어떤 조언도

Если вам в лицо подует ветер,

만약 바람이 거세게 불면

или устраиваемся на дереве. Вам решать.

나무 위에서 야영하거나 당신이 결정하세요

Вам решать, но быстрее, тут холодно!

당신이 결정하세요 다만 서두르세요, 추우니까!

Я вам скажу, я ненавижу крыс.

있죠, 저는 쥐가 싫어요

Это трудный выбор, но решать вам.

어려운 결정이지만 당신에게 달렸습니다!

Вам не стоит пробовать это повторить.

이런 건 따라 하기 싫을걸요

то вам нужно исследовать именно вулканы.

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

(Поёт) Я могу показать вам мир —

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

Бóльшую часть времени вам не везёт.

여러분은 대부분 실패합니다.

Вы во главе, помните? Вам решать.

결정은 당신 몫인 거 잊지 않으셨죠? 당신이 결정하세요

и заплатят вам так же анонимно.

돈도 익명으로 지급받고요.

я расскажу вам лишь о двух.

제가 몇 가지만 말씀 드릴게요.

то вам будет легче поддержать союзников.

어렵지 않게 동지들을 도울 수 있을 거예요.

вам нужно пройти через руины складов,

아마 여러분은 예전 저장고 흔적을 따라 보고 걷게 되실 겁니다.

Итак. Я собираюсь рассказать вам историю.

좋습니다. 이야기를 하나 해드리죠.

Я расскажу вам об одном душераздирающем

한 가지 연구를 더 말씀드리고 싶습니다.

Вам вряд ли удастся от него убежать.

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.