Translation of "взять" in Hungarian

- Можешь взять мой.
- Можешь взять моё.

Elveheted az enyémet.

- Можешь взять такси.
- Можете взять такси.

Foghatsz egy taxit.

Взять его!

Kapd el!

- Том хочет взять это.
- Том хочет её взять.
- Том хочет его взять.

Tom el akarja venni.

- Можешь взять.
- Можете взять.
- Можешь съесть.
- Можете съесть.

- A tiéd lehet.
- Ez a tiéd lehet.
- Megkaphatod.

- Том решил взять выходной.
- Том решил взять отгул.

Úgy döntött Tamás, hogy kivesz egy napot.

- Не забудь взять фотоаппарат.
- Не забудь взять камеру.

Ne felejtsd el elvinni a fényképezőt.

- Не забудь взять фотоаппарат.
- Не забудьте взять фотоаппарат.

Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.

- Можешь взять мой.
- Можешь воспользоваться моим.
- Можете взять мой.
- Можешь взять мою.
- Можете взять мою.
- Можете взять моё.
- Можешь взять моё.
- Можете воспользоваться моим.
- Можешь воспользоваться моей.
- Можете воспользоваться моей.

- Használhatja az enyémet.
- Használhatod az enyémet.

Хочешь взять это?

El akarod vinni?

- Планируешь взять Тома с собой?
- Планируете взять Тома с собой?

Azt tervezed, hogy Tomot magaddal viszed?

- Я наклонился, чтобы взять ручку.
- Я наклонилась, чтобы взять ручку.

Előrehajoltam, hogy felvegyem a tollat.

Не забудь взять фотоаппарат.

Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.

Могу я это взять?

Elvehetem?

Я забыл взять ключ.

Elfelejtettem elvinni a kulcsot.

- Где можно взять автомобиль напрокат?
- Где я могу взять машину напрокат?
- Где я могу взять напрокат машину?

Hol bérelhetek egy autót?

- Вам никогда не взять меня живым!
- Тебе никогда не взять меня живым!
- Тебе никогда не взять меня живой!
- Вам никогда не взять меня живой!

Sohasem fogtok el élve!

- Конечно, можешь взять, если хочешь.
- Конечно, можешь взять это, если хочешь.

Természetesen elveheted, ha akarod.

- Я бы хотел взять напрокат автомобиль.
- Я бы хотел взять машину в прокат.
- Я хотел бы взять напрокат машину.

Autót szeretnék bérelni.

- Мне надо было взять с собой деньги.
- Мне следовало взять эти деньги.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

Врач посоветовал ей взять выходной.

Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.

Что мне взять с собой?

Mit vigyek?

Сколько килограммов я могу взять?

Hány kilót vehetek?

Ты можешь взять мой велосипед.

Használhatod a kerékpáromat.

Можно взять тебя за руку?

Megfoghatom a kezed?

Я не знаю, какое взять.

Nem tudom, melyiket válasszam.

Он воспользовался возможностью взять слово.

- Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
- Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.

Где можно взять напрокат велосипед?

Hol kölcsönözhetek bringát?

- Ты можешь воспользоваться моей машиной.
- Можешь взять мою машину.
- Можете взять мою машину.

Használhatod a kocsimat.

чтобы не взять омара, носящего потомство.

nehogy a párzó homárokat is kifogják az óceánból.

Где я могу взять телефонную карточку?

Hol kaphatok telefonkártyát?

Вы не можете взять обе книги.

Nem lehet öné mind a két könyv.

Он протянул руку, чтобы взять книгу.

Nyúlt a könyvért.

Том хочет взять завтра мою машину.

Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.

Тебе лучше взять с собой зонт.

Jó lenne, ha vinnél magaddal esernyőt.

Я хочу взять её с собой.

Őt magammal akarom vinni.

Я хотел бы взять напрокат машину.

Autót szeretnék bérelni.

Нельзя вот так взять и уйти.

Nem lehet csak úgy egyszerűen elmenni.

- Можно твой взять?
- Можно твоим воспользоваться?

Használhatom a tiédet?

- Можете взять мою новую машину.
- Можешь взять мою новую машину.
- Вы можете пользоваться моей новой машиной.

Használhatod az új autómat.

- Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.
- Может пойти дождь. Лучше б нам взять зонт.

Eshet az eső. Jobb vinni magunkkal egy esernyőt.

- Можешь воспользоваться моим телефоном.
- Можете воспользоваться моим телефоном.
- Можешь взять мой телефон.
- Можете взять мой телефон.

Használhatod a telefonomat.

- Я хотел бы взять назад своё предыдущее заявление.
- Я хотела бы взять назад своё предыдущее заявление.

Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.

Нельзя просто взять и ввезти в страну

Nem telepíthetünk csak úgy az országba

«Это же мальчики, что с них взять».

"A fiúk már csak ilyenek."

Я забыл взять с собой тёплую одежду.

Elfelejtettem meleg ruhát hozni magammal.

Сколько книг я могу взять за раз?

Hány könyvet vihetek egyszerre?

Я забыл взять с собой свой зонт.

Elfelejtettem hozni magammal esernyőt.

Том мог взять мой зонт по ошибке.

Lehet, hogy Tom véletlenül elvitte az ernyőmet.

Надо было мне карту с собой взять.

Bárcsak hoztam volna térképet!

- Я возьму выходной.
- Я собираюсь взять выходной.

Kiveszek majd egy napot.

- Можно я возьму вашу машину?
- Можно взять твою машину?
- Можно я возьму твою машину?
- Можно взять вашу машину?

Kölcsönkérhetem az autódat?

чтобы не позволить страху взять надо мной верх.

és nem hagytam, hogy a félelem győzedelmeskedjen.

Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.

Lehet, hogy esni fog. Jobb lesz, ha viszünk esernyőt.

Можешь ли ты взять нас в Британский музей?

El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?

- Она отказалась взять деньги.
- Она отказалась брать деньги.

Vonakodott elfogadni a pénzt.

Мы не можем взять эту машину на буксир.

Nem vontathatjuk be ezt a kocsit.

- Можно взять твой велик?
- Можно одолжить Ваш велосипед?

Kölcsönvehetem a bicajodat?

Том хотел взять Мэри с собой в Бостон.

Tom el akarta vinni Marit magával Bostonba.

Я забыл взять зонтик и промок под дождём.

Elfelejtettem elvinni az ernyőm és eláztam.

Я хотел бы взять назад своё предыдущее заявление.

Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.

Могу я взять эту книгу на несколько дней?

Kölcsönkérhetném ezt a könyvet néhány napra?

Я знал, что мне надо было это взять.

Tudtam, hogy azt el kellett volna vinnem.

Том решил взять свою жизнь в свои руки.

Úgy döntött Tomi, hogy a saját kezébe veszi az életét.

- Можешь взять какую хочешь.
- Можешь брать какую хочешь.

Viheted, amelyiket akarod.

НБ: Да, тут лучше взять в пример глобальное потепление.

NB: Igen, vegyük például a globális felmelegedést.

Я обнаружил, что если взять пространство вокруг множества Мандельброта

Rájöttem, hogy ha a Mandelbrot-halmazt övező teret

Мне нужен карандаш. Можно мне взять один из твоих?

Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?

Ты можешь взять с собой всех, кто хочет прийти.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.

Sajnos esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.

Могу ли я где-то поблизости взять напрокат велосипед?

Lehet errefelé bringát kölcsönözni?

- Могу я воспользоваться твоим словарём?
- Можно взять твой словарь?

Használhatom a szótáradat?

Я не могу вот так взять и всё бросить.

Nem tudok csak úgy egyszerűen mindent elvetni.

- Я должен ответить на телефонный звонок.
- Мне надо взять трубку.

Fel kell vennem a telefont.

В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.

Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.

Взять, к примеру, аэропорт и всё, что связано с его работой.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Что мне нужно с собой взять, когда я пойду в бассейн?

- Mit vigyek magammal, amikor uszodába megyek?
- Mit kell vinnem, ha uszodába megyek?

Том не думает, что пойдёт дождь, но планирует взять зонт на всякий случай.

Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.

- Я могу одолжить твою машину?
- Можно взять твою машину?
- Можно я возьму твою машину?

Kölcsönvehetem a kocsidat?

- Можно мне попользоваться твоим карандашом?
- Я могу воспользоваться вашим карандашом?
- Можно взять у тебя карандаш?
- Можно воспользоваться Вашим карандашом?
- Могу я воспользоваться твоим карандашом?
- Можно воспользоваться твоим карандашом?
- Можно у вас карандаш позаимствовать?
- Можно у тебя карандаш позаимствовать?
- Можно у тебя карандаш взять?

- Használhatnám a ceruzádat?
- Használhatom a ceruzádat?

- Могу я взять его домой?
- Можно мне забрать её домой?
- Можно мне забрать его домой?
- Можно мне забрать это домой?

Hazavihetem?

- Можно взять на время твою ручку?
- Можно у тебя ручку позаимствовать?
- Можно у вас ручку одолжить?
- Можно у тебя ручку одолжить?

Kölcsönkérhetem a tollát?

- Я могу взять на время этот словарь?
- Могу ли я взять на время ваш словарь?
- Можно позаимствовать твой словарь?
- Можно у тебя словарь одолжить?
- Можно мне одолжить ваш словарь?
- Можно мне одолжить у вас словарь?
- Можно мне одолжить твой словарь?
- Можно мне одолжить у тебя словарь?

- Kölcsönkérhetem a szótáradat?
- Kölcsönkérhetném a szótáradat?

Если бы тебе пришлось поселиться на необитаемом острове, и ты могла бы взять с собой только одну книгу, какую книгу бы ты выбрала?

Ha egy lakatlan szigeten kellene élned és csak egy könyvet vihetnél magaddal, melyiket választanád?