Translation of "начало" in Hungarian

- Хорошее начало!
- Хорошенькое начало!

Na, szépen kezdődött!

- Это только начало.
- Это лишь начало.

Ez csak a kezdet.

Начало зимы.

Kezdődik a tél.

Это начало.

Indulásnak ez is valami.

Хорошее начало.

Az kezdetnek jó.

Неплохое начало.

- Nem rossz indulás.
- Indulásnak nem rossz.

Плохое начало!

- Pocsék nyitás!
- Pocsék kezdet!

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

A jó kezdet fél siker.

- Лиха беда начало.
- Начало - это всегда сложно.

Minden kezdet nehéz.

- Это начало новой эпохи.
- Это начало новой эры.

Ez egy új korszak kezdete.

Это только начало.

Ez csak a kezdet.

Это начало конца!

Ez a vég kezdete!

Это лишь начало.

Ez még csak a kezdet.

Тома начало рвать.

Tom hányni kezdett.

Это хорошее начало.

Ez jó kezdet.

Это начало конца.

Ez a vég kezdete.

Начало истории интересное.

Érdekes a sztori kezdete.

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Minden ö általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

Это было только начало.

- Ez még csak a kezdet volt.
- Ez csak a kezdet volt.

Это яблоко начало загнивать.

Ez az alma elkezdett rothadni.

Страх - это начало мудрости.

A félelem a bölcsesség kezdete.

Это яблоко начало гнить.

Ez az alma elkezdett megromlani.

- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.
- Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

A jó kezdet félsiker.

- Хорошее начало - половина дела.
- Хорошее начало – половина дела.
- Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

- Мне кажется, это начало прекрасной дружбы.
- Я думаю, это начало прекрасной дружбы.

Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.

Его здоровье сейчас начало ухудшаться.

Az egészsége most romlik.

Это было начало прекрасной дружбы.

Egy csodálatos kapcsolat kezdete volt.

Эта история берёт своё начало тогда,

A történet akkor kezdődött,

- Всякое начинание трудно.
- Всякое начало трудно.

Minden kezdet nehéz.

Йога берёт своё начало в Индии.

A jóga Indiából származik.

Начало недели будет холодным и дождливым.

A hét eleje hideg és esős lesz.

давшей начало совершенно новой эпохе в физике.

ami új fejezetet nyitott a fizikában.

самая сложная часть — отрыв от земли, начало,

a legérzékenyebb rész a felszállás, a kezdet,

Она берёт своё начало в галерее Серпентайн.

A londoni a Serpentine Galériából indult,

Подобные идеи и программы — всего лишь начало.

De ezek az ötletek és programok csak a kezdet.

- Ты это затеял.
- Ты положил этому начало.

Te voltál emögött.

- Йога берёт своё начало в Индии.
- Йога пришла из Индии.

A jóga Indiából származik.

и это только начало истории о наших изысканиях в этой области.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

Битва при Тойген-Хаузене положила начало так называемой "четырёхдневной кампании" Наполеона.

A Teugn-Hausen csata volt a kezdete Napóleon úgynevezett „négynapos kampánya”.

- Оно начинается в шесть тридцать.
- Начало в 6 часов 30 минут.

Fél hétkor kezdődik.

Захватывающие дух достижения его короткой жизни положили начало эллинистической эпохе, когда греческие

A lélegzetelállító eredmények, melyeket a rövid élete alatt elért, megvetették alapját a hellenisztikus kornak:

Начало его речи я еще смог немного понять, остальное же было для меня китайской грамотой.

A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.

Невозможно представить, что Вселенная имеет начало во времени и конец в пространстве. Сразу возникает вопрос: что же было до того? или: что же лежит за пределами?

Az ember nem tudja elképzelni, hogy az univerzum nem létezett mindig is vagy hogy az véges. Egyből azt kérdezi: Akkor meg mi volt előtte? És mi lesz azután?