Translation of "Удача" in Hungarian

Какая удача!

- Micsoda mázli!
- Mekkora mák!
- Ez aztán a szerencse!
- Ezt nevezem én szerencsének ám!
- Milyen szerencse!

Вот так удача.

Micsoda szerencse.

- Удача на моей стороне сегодня.
- Удача сегодня на моей стороне.
- Сегодня удача на моей стороне.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

...гепардов тоже постигает удача.

a gepárdok is zsákmányoltak.

Пусть вам сопутствует удача!

- Járjanak szerencsével!
- Járjatok szerencsével!
- Járjon szerencsével!
- Járj szerencsével!

Мне не нужна удача.

Nincs szükségem szerencsére.

Удача мне не понадобится.

Szerencsére nem lesz szükségem.

Удача. Но лучше убраться восвояси.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

Удача была на нашей стороне.

A szerencse a mi oldalunkra állt.

Рано или поздно удача покинет его.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Рано или поздно его удача закончится.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Удача играет важную роль в жизни.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

Но эту группу удача еще не постигла.

De ez a falka még bizonytalan.

Кого удача приметила, к тому всё само идёт.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

Но даже в полнолуние удача может прийти крайне быстро.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.

A szerencse csak néha segít - a munka mindig.

- Я думаю, что нам повезло.
- Я думаю, что нам улыбнулась удача.

Azt hiszem, szerencsénk volt.

Как и у многих других животных, их удача неразрывно связана с фазами луны.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.