Translation of "Невозможно" in Hungarian

Невозможно!

Lehetetlen!

- Разве это невозможно?
- Это невозможно?

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

Физически невозможно.

Fizikailag lehetetlen.

Это невозможно.

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

Победить невозможно.

Nem lehet nyerni.

Это невозможно!

- Ez nem lehetséges!
- Ilyen nincs!

Совершенно невозможно.

Teljességgel lehetetlen.

- Боюсь, что это невозможно.
- Боюсь, это невозможно.

Attól félek, hogy ez lehetetlen.

- Её почерк невозможно прочесть.
- Её почерк невозможно разобрать.

Lehetetlen elolvasni az írását.

- Простите, но это невозможно.
- Извините, но это невозможно.

Sajnálom, de lehetetlen.

Невозможно разрешить конфликт.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

Здесь дышать невозможно.

Itt nem lehet lélegezni.

Это почти невозможно.

Ez szinte lehetetlen.

Это невозможно отрицать.

Ez tagadhatatlan.

Это просто невозможно.

Ez éppenséggel lehetetlen.

Будущее предсказать невозможно.

Lehetetlen megjósolni a jövőt.

Это абсолютно невозможно.

Ez teljesen lehetetlen.

- Ты знаешь, что это невозможно.
- Вы знаете, что это невозможно.

Tudod, hogy ez lehetetlen.

Без воздуха жить невозможно.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

Осуществить это практически невозможно.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

Его почерк невозможно разобрать.

Lehetetlen elolvasni az írását.

В это невозможно поверить!

Ez nem lehet igaz!

С ними невозможно жить.

Velük nem lehet élni.

Без прошлого невозможно будущее.

Múlt nélkül nincs jövő.

К сожалению, это невозможно.

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

С ним невозможно спорить.

Nem lehet vele vitatkozni.

Жить без кислорода невозможно.

Nincs élet oxigén nélkül.

- Невозможно сказать.
- Нельзя определить.

Nem lehet megmondani.

В это невозможно поверить.

Nem hihető.

Твой почерк невозможно разобрать.

A kézírásod olvashatatlan.

Тома невозможно застать врасплох.

Soha nem tudod Tomot meglepni.

Словами это описать невозможно.

- Képtelenség leírni szavakkal.
- Lehetetlenség szavakba önteni.

Для меня это невозможно.

- Ez számomra lehetetlen.
- Számomra ez képtelenség.

Невозможно отделить язык от культуры.

A nyelvet nem lehet a kultúrától elválasztani.

Такой шум, что невозможно заниматься!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

- Это незабываемо.
- Это невозможно забыть.

Ez felejthetetlen.

Я знаю, что это невозможно.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

Я не знаю слова "невозможно".

Nem ismerem azt a szót, hogy „lehetetlen”.

Это трудно, но не невозможно.

Nehéz, de nem lehetetlen.

Ты уверен, что это невозможно?

Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?

В таких условиях невозможно работать.

- Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.
- Ilyen körülmények között képtelenség dolgozni.

- Это необъяснимо.
- Это невозможно объяснить.

- Erre nincs magyarázat.
- Megmagyarázhatatlan.

Было невозможно понять его вопросы.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

Невозможно знать, что произойдёт завтра.

Nem tudni, mit hoz a holnap.

«Она мертва». – «Нет, это невозможно!»

- - Halott. - Nem, az nem lehet!
- - Ő halott. - Nem, az nem lehet!
- - Meghalt. - Nem, az nem lehet!

По-другому это невозможно объяснить.

Mással nem lehet magyarázni.

так что их будущее предсказать невозможно.

nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

- Время не остановить.
- Невозможно остановить время.

Az időt nem lehet megállítani.

Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

Её красоту было невозможно передать словами.

Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.

- Нельзя всё знать.
- Невозможно всё знать.

Mindent nem tudhat az ember.

Закончить отчёт до завтра практически невозможно.

A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.

Жизнь без книг невозможно себе представить.

Az élet könyvek nélkül elképzelhetetlen.

С точки зрения физики это невозможно.

Ez fizikai képtelenség.

Невозможно читать этот роман без слёз.

Nem tudod ezt a regényt sírás nélkül olvasni.

Невозможно выучить английский язык за месяц.

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

- Зарабатывать по миллиону иен в месяц — вовсе не невозможно.
- Зарабатывать миллион иен за месяц вовсе не невозможно.
- Зарабатывать миллион иен в месяц отнюдь не невозможно.

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

как только чернила высыхают, информацию невозможно изменить.

a tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

потому что виртуально невозможно уловить самое важное.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

- Невероятно!
- Это невероятно.
- В это невозможно поверить.

- Hihetetlen!
- Hihetetlen.

Почти невозможно закончить это за один день.

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

Ты задаёшь вопросы, на которые невозможно ответить.

- Olyan kérdéseket teszel fel, amikre nem lehet válaszolni.
- Olyan kérdéseid vannak, amiket nem lehet megválaszolni.

Положение было таково, что помочь было невозможно.

A helyzet olyan volt, hogy nem lehetett segíteni.

- Это невозможно!
- Быть не может!
- Это исключено!

Lehetetlen!

Невозможно увидеть всё в Риме за день.

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

Это может быть сложно, но не невозможно.

- Nehéz az lehet, de lehetetlen nem.
- Meglehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.

- Невозможно жить без воды и электричества.
- Невозможно прожить без воды и электричества.
- Жизнь без электричества и воды невозможна.

Áram és víz nélkül nincs élet.

- Это нельзя починить.
- Это нельзя исправить.
- Это не чинится.
- Это невозможно починить.
- Его невозможно починить.
- Его нельзя починить.

Lehetetlen megjavítani.

Он настолько неприятный, что его невозможно описать словами,

Annyira undorító, hogy szavakkal képtelenség leírni,

Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.

Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.

- Не может быть!
- Это невозможно!
- Быть не может!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

- Это невозможно.
- Быть не может.
- Не может быть.

Lehetetlen.

- В это невозможно поверить.
- В это не верится.

Ez nem hihető.

Для меня невозможно закончить эту работу за день.

Lehetetlen, hogy végezzek a munkával egy nap alatt.

- Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Нам никогда этого не сделать.
- Скажем честно – это невозможно. Нам с этим не справиться.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Почти невозможно доказать или предсказать что-либо с точностью,

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,

Ведь её невозможно приготовить без помидоров из Нового мира.

hogy is készíthettek volna ilyet az Újvilág paradicsomai nélkül?

Яйца отложены в самой глубине норы. Их невозможно рассмотреть.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Можно сопротивляться вторжению армии. Но невозможно сопротивляться вторжению идей.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

- К сожалению, это невозможно.
- К сожалению, это не представляется возможным.

Sajnos nem lehetséges.

- Невозможно выучить английский язык за месяц.
- Английский выучить за месяц нереально.

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.

Az evolúció tudományos helyessége annyira meg van alapozva, hogy lehetetlenség megcáfolni.

Невозможно спорить с фундаменталистом, независимо от того, христианин он или атеист.

Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.

Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Мы никогда не сможем этого сделать.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,