Translation of "«А»" in Hungarian

- Скажи "а-а-а".
- Скажите "а-а-а".

Mondja, hogy "ááá"!

- Скажи "а-а-а".
- А скажи "а-а".

Mondd: ÁÁÁ!

- А-а. Теперь понимаю!
- А-а. Теперь понятно!

Aha! Most már értem.

- А сейчас?
- А теперь?

És most?

- Заткнись, а?
- Заткнитесь, а?

Csöndben maradnál végre?

- А ты?
- А вы?

És te?

- А ты?
- А как насчет тебя?
- А вы?

És mi van önökkel?

- А ты кто такой?
- А ты кто?
- А вы кто?
- А вы кто такие?
- А ты кто такая?
- А Вы кто такая?
- А Вы кто такой?
- А Вы кто?

- Hát te ki vagy?
- És te ki vagy?
- És te meg ki vagy?

- А как же я?
- А я?

És velem mi lesz?

Высуньте язык и скажите «а-а».

Nyújtsa ki a nyelvét és mondja, hogy "ááá"!

А затем,

Későbbiekben,

А ты?

És te?

А потом?

És azután?

А теперь?

És most?

А вы?

És önök?

А, правда?

- Ó, csakugyan?
- Á, valóban?!

- А ты кто такой?
- А ты кто?
- А ты кто такая?

- Hát te ki vagy?
- És te ki vagy?
- Te meg ki a csuda vagy?
- És te meg ki vagy?
- Te meg kicsoda vagy?

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Siess, vagy el fogsz késni.

- А ты совсем вырос!
- А ты совсем выросла!
- А ты стал совсем большой!
- А ты стала совсем большая!

- Te aztán szépen megnőttél ám!
- Te aztán jól megnőttél!
- Ej, de megnőttél!

- Не говори, а делай.
- Не говорите, а делайте.

Ne beszéljetek, hanem cselekedjetek.

- А как насчёт тебя?
- А как насчёт вас?

És te hogy állsz ezzel?

Допустим, вариант А:

Mondjuk az A lehetőség:

А вдруг, возможно,

Mintha, de csak mintha

А теперь послушайте.

De gondolják végig:

а также самоукрашение.

és a szépítkezést.

а другие соседи,

míg a többi szomszéd,

а хорошую жизнь,

hanem jó életre,

а люди счастливее.

és a lakosok boldogabbak.

а в реальности,

mikor valójában,

а следующая — четыре,

az azt követő négyszer,

А что Рамел?

És Ramel?

а не ненависти.

gyűlölködés nélkül.

А, может, нет.

Vagy mégsem.

а также сэкономить.

és pénzt takarítunk meg.

А следами рыб?

a halak...

А для чего?

- És miért?
- És minek?

Хорошо. А ты?

- Jól vagyok. És te?
- Jól vagyok. És ön?

А разве заметно?

Meglátszik?

А ты смелый.

Neked aztán jók az idegeid.

А судьи кто?

Kik a bírók?

А ты красивая.

Gyönyörű vagy, tudod?

- А мы как же?
- А мы что?
- Как насчёт нас?
- А как же мы?

És velünk mi lesz?

- А что именно ты делал?
- А что именно вы делали?
- А чем именно ты занимался?
- А чем именно вы занимались?
- А что именно ты сделал?

És pontosan mit csináltál?

- Я не доктор, а учитель.
- Я не доктор, а преподаватель.
- Я учитель, а не врач.
- Я не врач, а учитель.

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

- А теперь иди чисти зубы.
- А теперь идите чистите зубы.
- А теперь иди чистить зубы.
- А теперь идите чистить зубы.

Most menj fogat mosni.

А затем ещё 100 человек, а затем ещё 100,

Aztán még százan, majd megint százan,

- А если ты уснёшь?
- А что, если ты уснёшь?

- Mi lesz, ha elalszol?
- Mi van, ha elalszol?

- А теперь сядь.
- Ну-ка сядь.
- А теперь сядьте.

Ülj le most!

- Один красный, а другой белый.
- Одна красная, а другая белая.
- Одно красное, а другое белое.

Az egyik piros, a másik fehér.

- Я не доктор, а учитель.
- Я не доктор, а преподаватель.
- Я не врач, а учитель.

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

- Меня зовут Мэри, а тебя?
- Меня зовут Мэри, а вас?
- Меня зовут Мэри, а Вас?
- Меня Мэри зовут, а тебя?
- Меня зовут Мэри, а вас как зовут?
- Меня зовут Мэри, а Вас как зовут?

A nevem Mary, a tied?

- Меня зовут Мэри, а тебя?
- Меня зовут Мэри, а Вас?
- Меня Мэри зовут, а тебя?
- Меня зовут Мэри, а Вас как зовут?

- Engem Máriának hívnak, és téged?
- A nevem Mary, a tied?

- Это почта, а то - банк.
- Это почтовое отделение, а это банк.
- Это почта, а это банк.

Ez a postahivatal, az pedig a bank.

- А что, если она скажет "нет"?
- А что, если она откажется?
- А что, если она откажет?

Mi van, ha nemet mond?

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

- Сначала поедим, а потом пойдём.
- Сначала поедим, а потом поедем.

Csak eszünk, aztán elmegyünk.

- А что бы ты сделал?
- А что бы вы сделали?

Mit tettél volna?

- А теперь дай мне список.
- А теперь дайте мне список.

Most add nekem a listát.

- Я не доктор, а учитель.
- Я учитель, а не врач.

Nem orvos vagyok, hanem tanár.

- Она не медсестра, а доктор.
- Она не медсестра, а врач.

Ő nem ápolónő, hanem doktornő.

- Нет, не я, а ты!
- Нет, не я, а вы!

Nem, nem én, hanem te!

- Африка - континент, а Гренландия нет.
- Африка - материк, а Гренландия нет.

Afrika egy földrész, de Grönland nem az.

- А что бы ты сказал?
- А что бы вы сказали?

Te mit mondtál volna?

- Йим не адвокат, а врач.
- Джим не адвокат, а врач.

Jim nem ügyvéd, hanem orvos.

- Дыши носом, а не ртом.
- Дышите носом, а не ртом.

Az orrodon át lélegezz, ne a szádon át.

- Меня зовут Рикардо, а тебя?
- Меня зовут Рикардо. А Вас?

A nevem Ricardo, és a tiéd?

А это вторая итерация.

Ezt meg második generációnak.

А теперь пятая итерация.

Aztán az ötödik generáció.

А теперь — вот так.

Aztán... lám csak!

а химические изменения — краткосрочную.

a kémiai változások a rövid távú memóriát működtetik.

а каково же решение?

Mi a megoldás?

а психиатры только догадываются.

a pszichiáterek pedig tippelnek.

А через 10 лет

Aztán tíz év múlva rájött,

А фокусники — народ интересный.

És a bűvészek érdekesek.

А это очень важно.

Ez pedig nagyon is lényeges.

а о нашей жизни,

hanem az életünkről,

А что же дальше?

Mi lesz utána?

А я не знала,

Fogalmam sem volt,

а ритуал оживления камня.

hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

а затем перенесли их

aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

А теперь завод закрывался.

És most bezárják.

а именно вашу ДНК.

a DNS genetikai kódját is károsítja.

А во всём мире?

És az egész világon?

а также снижение выбросов.

Hozzájárul az alacsonyabb károsanyag-kibocsátáshoz.

а некоторые — целым обществом.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

А внутри него — изумление.

Bent, a sátorban jön a meglepetés.

а планета Земля останется.

de a bolygónak maradnia kell.

А это не так.

De ez nem így van.

А доброта требует смелости».

A kedvesség bátorságot követel."

А теперь снова кровь.

Lássuk újra a vért.

а в голове зрителя,

Hanem a néző elméjében.