Translation of "такая" in Hungarian

- Ты такая красивая!
- Вы такая красивая.
- Ты такая красивая.

Olyan szép vagy!

- Откуда такая самоуверенность?
- Откуда такая самонадеянность?

- Honnan e magabiztosság?
- Honnan ered a magabiztosság?

- Мать Тома такая болтушка.
- Мать Тома такая болтунья.

Tom anyja egy pletykafészek.

Ты такая кокетка.

Hogy te micsoda sármőr vagy!

Ты такая красивая!

Nagyon szép vagy!

Кто такая Мэри?

- Ki Mary?
- Ki az a Mary?

Кто такая Эмили?

Kicsoda Emília?

Вы такая злая.

Olyan rosszindulatú vagy.

- Она не такая.
- Она не такая, как все.
- Она иная.

Ő más.

Но такая великая победа

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

Вы такая добрая женщина.

Maga olyan jó asszony.

Это такая потеря времени.

Ez merő időpocsékolás.

Моя подушка такая мягкая!

Olyan puha a párnám!

- Отчего этим вечером луна такая большая?
- Почему луна сегодня вечером такая большая?
- Почему луна сегодня ночью такая большая?

- Miért olyan nagy ma este a Hold?
- Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

- Ты такой сильный.
- Вы такой сильный.
- Ты такая сильная.
- Вы такая сильная.

- Olyan erős vagy.
- Te olyan erős vagy.

какую ценность имеет такая жизнь?

mi értéke marad az életének?

Что это за драгоценность такая?

Milyen ékszer ez?

Жаль, что она такая эгоистка.

Kár, hogy annyira önző.

Какая жизнь, такая и смерть.

Ki hogy él, úgy hal.

Я знаю, кто она такая.

- Tudom, ki ő.
- Tudom, kicsoda ő.

Эта коробка не такая тяжелая.

Ez a doboz nem olyan nehéz.

Почему любовь – такая сложная штука?

Miért olyan bonyolult a szerelem?

Тому не нравится такая музыка.

- Tom nem szereti az olyan zenét.
- Tomnak nem teszik az olyan zene.

Нам не нужна такая помощь.

- Ilyen segítségre aztán nincs szükségünk!
- Az ilyen segítségből inkább nem kérünk!
- Ez a fajta segítség nekünk nem kell.

- Ты кто?
- Кто ты?
- Ты кто такой?
- Ты кто такая?
- Кто ты такая?

Ki vagy?

- Ты такой тупой.
- Ты такой глупый.
- Ты такая тупая.
- Ты такая глупая.
- Вы такой тупой.
- Вы такая тупая.
- Вы такие тупые.

- Hogy te mekkora hülye vagy!
- Hogy te milyen hülye vagy!
- Hogy te milyen egy hülye vagy!
- De hülye vagy te!
- Olyan hülye vagy.
- Mekkora hülye vagy!
- Micsoda hülye vagy!

но такая работа не для нас.

de mi nem a rutinmunkákért létezünk.

и такая у нас уже есть.

és azt hiszem, tudom a megoldást.

Япония не такая большая, как Канада.

Japán nincs olyan nagy, mint Kanada.

Просто оставайся такая, какая ты есть.

Maradj egyszerűen olyan, amilyen vagy.

Это не такая уж плохая идея.

Nem is olyan rossz ötlet.

- Ты такой романтичный.
- Ты такая романтичная.

Olyan romantikus vagy.

Почему луна сегодня вечером такая большая?

Miért olyan nagy ma este a hold?

- Я такой же.
- Я такая же.

- Magam is.
- Én szintúgy.

- Так мило!
- Такой милый!
- Такая милая!

De cukorfalat!

"Откуда ты всё знаешь?" - "Работа такая".

- Honnan tudsz te mindent? - Ez a munkám.

- Здесь много народа.
- Тут такая толкучка.

Nagyon zsúfolt idebent.

- Ты такой нетерпеливый.
- Ты такая нетерпеливая.

Olyan türelmetlen vagy!

- Ты такая красивая!
- Ты такой красивый!

Olyan szép vagy!

Почему луна сегодня ночью такая большая?

Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

- Ты такой злой.
- Ты такая злая.
- Вы такой злой.
- Вы такая злая.
- Вы такие злые.

Olyan rosszindulatú vagy.

- Эта речка уже не такая чистая, как раньше.
- Река уже не такая чистая, как раньше.

A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.

- Ты такой старый.
- Ты такая старая.
- Вы такие старые.
- Вы такой старый.
- Вы такая старая.

Nagyon öreg vagy.

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?
- Почему ты такая грустная?
- Ты чего такая грустная?
- Ты почему такая грустная?

Miért vagy olyan szomorú?

- Почему вы желаете такую старую машину?
- Зачем тебе такая старая машина?
- Зачем вам такая старая машина?

Miért akarsz egy ilyen régi kocsit?

что такая политика была бы ужасной ошибкой.

hogy minden ilyen intézkedés szörnyű hiba lenne,

Я даже не знаю, кто она такая.

Még csak azt sem tudom, ki ő.

Она умнее Мэри, но не такая красивая.

Ő okosabb mint Maria, de nem olyan szép.

- Это какая-то шутка?
- Это шутка такая?

Ez most valami tréfa?

Нара такая же древняя, как и Киото.

Nara olyan régi, mint Kiotó.

Я понятия не имею, кто она такая.

Halvány sejtésem sincs, hogy ki ő.

Она такая же красивая, как её сестра.

Ő olyan szép, mint a nővére.

Я понятия не имел, кто она такая.

- Nem tudom, hogy ki volt ő.
- Fogalmam sem volt róla, hogy ő kicsoda.

Я не знал, что она такая старая.

Nem tudtam, hogy olyan öreg.

- Жизнь так сложна.
- Жизнь - такая сложная штука.

Az élet olyan komplikált!

Сумка, которую ты мне дала, такая красивая.

Olyan szép a táska, amit adtál.

Я думал, у тебя такая уже есть.

Azt gondoltam, hogy neked már volt egy.

- Какой ты грубый!
- Ты такой грубый.
- Ты такая грубая.
- Вы такой грубый.
- Вы такая грубая.
- Вы такие грубые.

Nagyon faragatlan vagy.

- Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
- Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.

A szobatársaim már elmagyarázták, hogy ki az a Björk.

Это такая же звезда, как и миллионы других.

Egy a több millió csillag közül.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Имитирует цвет, текстуру, узор, облик предметов. Такая красота!

Alkalmazkodnak szín, textúra, minta alapján... Csodálatos.

Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.

Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.

Мэри, такая сука, прикрывалась хвастовством, чтобы удивить Тома.

Mary, az a kis csalafinta, elbújt egy terjedelmes szó mögött, hogy meglepje Tomot.

Она почти такая же высокая, как и ты.

Ő majdnem olyan nagy, mint te.

- Мне нравится эта работа.
- Мне нравится такая работа.

Tetszik nekem ez a munka.

- Мне интересно, кто она такая.
- Интересно, кто она.

Vajon ő ki lehet?

Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.

A szomszédaim már elmondták, hogy ki az a Björk.

- Ты кто?
- Кто ты такой?
- Кто вы?
- Вы кто?
- Кто ты?
- Кто Вы?
- Ты кто такой?
- Ты кто такая?
- Вы кто такие?
- Кто вы такие?
- Кто ты такая?
- Кто Вы такой?
- Кто Вы такая?
- Вы кто такой?
- Вы кто такая?

- Ki vagy te?
- Kik vagytok?
- Ki maga?
- Kik vagytok ti?

- Ты чего такой бледный?
- Ты чего такая бледная?
- Почему Вы такой бледный?
- Почему Вы такая бледная?
- Вы чего такие бледные?

Miért vagy olyan sápadt?

- Почему ты такой умный?
- Почему Вы такая умная?
- Почему Вы такой умный?
- Почему вы такие умные?
- Почему ты такая умная?

Miért vagy ilyen okos?

А такая буква «Е» свидетельствует о сосредоточенности на себе.

Ez az E viszont egy énközpontú E.

- Я знаю, кто она.
- Я знаю, кто она такая.

- Tudom, ki ő.
- Én tudom, ki ő.

«Ты такая красивая. Как тебя зовут?» — «Не твоё дело».

- De gyönyörű vagy? Hogy hívnak? - Foglalkozz a saját dolgoddal!

- Ты знаешь, кто она такая?
- Ты знаешь, кто она?

- Tudod, hogy ki ő?
- Tudod, ki ő?

Его речь была такая длинная, что мы все заскучали.

Olyan hosszúra nyúlt a beszéde, hogy már mindannyian untuk.

Том мне никогда не говорил, что ты такая красивая.

Tom sosem mondta nekem, hogy ilyen szép vagy.

- Мои волосы такие грязные!
- У меня такая грязная голова!

Olyan koszos a hajam!

- Я такой жирный.
- Я такая толстая.
- Я такой толстый.

Olyan kövér vagyok.

Юбка у неё такая длинная, что достаёт до пола.

Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.

Память — такая обыденная вещь, что мы принимаем её как должное.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Скорее всего, такая же реакция была и во время обучения.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

Школа в Тхаме совсем не такая, как в других странах.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

- Я не такой, как он!
- Я не такая, как он!

Én nem olyan vagyok, mint ő!

Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.

Ez a gitár olyan drága, hogy nem tudom megvenni.

- Я не такой, как ты.
- Я не такая, как ты.

- Nem vagyok olyan, mint te.
- Én nem vagyok olyan, mint te.

- Нам была нужна такая погода.
- Мы нуждались в такой погоде.

- Szükségünk volt erre az időre.
- Jól jött ez az időjárás.

У моего отца такая же машина, как у господина Кимура.

Apámnak ugyanolyan autója van, mint Kimura úrnak.

Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.

Boldog lehetek, hogy ilyen odaadó feleségem van.

- Ты такой бледный. Врача вызвать?
- Ты такая бледная. Врача вызвать?

Olyan sápadt vagy. Hívjunk orvost?

Я каждый раз, когда приезжаю в Украину, случается примерно такая история:

Mikor Ukrajnába utazom, mindig közel ugyanaz játszódik le: