Translation of "считался" in German

Староста считался очень важным человеком.

Klassenwächter zu sein, war schon eine große Sache.

Том совершенно не считался с чувствами Мэри.

Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

В старину рубин считался королём среди драгоценных камней.

In der Antike war der Rubin als der König der Edelsteine ​​bekannt.

- Сенатор Керри считался либералом.
- Сенатора Керри считали либералом.

Senator Kerry galt als Liberaler.

Много лет Плутон считался девятой планетой нашей Солнечной системы.

Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet des Sonnensystems.

Инженер НАСА Джон Хубольт предложил другой вариант, который сначала считался слишком

. Der NASA-Ingenieur John Houbolt schlug eine andere Option vor - eine,

В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.

In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.

Несмотря на то, что всего лишь сто пятьдесят лет назад иврит считался мёртвым языком, сегодня он - родной для восьми миллионов человек.

Obwohl das Hebräische noch vor 150 Jahren als tote Sprache galt, wird es heute von acht Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.

Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.