Translation of "столетия" in German

столетия назад его энергия иссякнет

Vor Jahrhunderten wird seine Energie ausgehen

Столетия немецкий язык был языком философии.

Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.

Он умер за несколько дней до своего столетия.

Er starb ein paar Tage vor seinem Hundertsten.

Первый русский перевод появился в шестидесятых годах девятнадцатого столетия.

Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.

В течение одного только прошлого столетия население Земли удвоилось.

Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.

В конце восемнадцатого столетия в Германии началось противостояние среднего класса с аристократией.

Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.

Этрусские язык и культура исчезли внезапно в течение первого столетия до нашей эры.

Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.

Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.

Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

Для человеческого обихода слишком было бы достаточно обыкновенного человеческого сознания, то есть в половину, в четверть меньше той порции, которая достается на долю развитого человека нашего несчастного девятнадцатого столетия и, сверх того, имеющего сугубое несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе на всем земном шаре.

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.