Translation of "родиться" in German

Я хотел бы родиться канадцем.

- Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
- Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
- Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
- Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.

Лучше родиться везучим, чем богатым.

Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.

Я бы хотел родиться обычным ребёнком.

Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!

Я должен был родиться в Тоскане.

Ich hätte in der Toskana geboren werden sollen.

Родиться легко, а вот стать человеком трудно.

Leicht ist es, geboren zu werden, aber hart, ein Mensch zu werden.

Развить чувство юмора невозможно — с ним нужно родиться.

Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.

В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.

Im nächsten Leben möchte ich als tödlicher Virus wiedergeboren werden.

Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.

Sie wäre gerne zwanzig Jahr früher geboren.

Нам повезло родиться в одной и той же галактике.

Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.

Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.

Ich möchte als Katze wiedergeboren werden.

Иногда мне хочется родиться завтра заново — но с опытом, который у меня есть сейчас.

Manchmal wünsche ich mir, ich würde morgen neu geboren – aber mit den Erfahrungen, die ich heute habe.

У человеческой природы есть одна черта, которую нельзя приобрести, нужно с ней родиться. Эта черта - глупость.

Gibt es eine Eigenschaft der menschlichen Natur, die man nicht erwerben kann, die angeboren sein muss, so ist es die Dummheit.

Я часто спрашиваю себя, не было ли бы мне лучше родиться в какое-нибудь другое время.

Ich frage mich oft, ob ich nicht besser in einer anderen Zeit geboren wäre.

Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни.

Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert.