Translation of "расписание" in German

- Есть расписание?
- Расписание есть?

Gibt es einen Stundenplan?

Расписание было пересмотрено.

- Man hat den Zeitplan überarbeitet.
- Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.

У Вас есть расписание?

Haben Sie einen Fahrplan?

Я проверю своё расписание.

Ich schaue in meinem Kalender nach.

Новое расписание - это кошмар!

Der neue Stundenplan ist ein Horror!

У нас изменилось расписание?

Hat sich unser Zeitplan geändert?

- Я уже настроился на новое расписание.
- Я уже настроилась на новое расписание.

Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

Дайте я посмотрю своё расписание.

- Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

У вас есть расписание поездов?

Haben Sie den Fahrplan des Zuges?

весь мой расписание размещения гостей.

meine gesamte Gästebuchung.

Она поменяла своё расписание, чтобы оно совпадало с его.

Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.