Translation of "разговаривали" in German

Мы разговаривали.

Wir haben uns unterhalten.

Они часами разговаривали.

Die haben sich stundenlang unterhalten.

- Мы разговаривали.
- Мы поговорили.

Wir haben uns unterhalten.

Мы разговаривали по телефону.

Wir haben telefoniert.

Они разговаривали о любви.

- Sie redeten über Liebe.
- Sie sprachen über Liebe.

О чём они разговаривали?

Worüber redeten sie?

На каком языке вы разговаривали?

- Du sprichst welche Sprache?
- In welcher Sprache habt ihr euch unterhalten?

Пока мы разговаривали, он молчал.

- Während wir redeten, schwieg er.
- Während wir sprachen, blieb er ruhig.

С кем это вы разговаривали?

- Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
- Wer war das Mädchen, mit dem du gesprochen hast?
- Wer war das Mädchen, mit dem Sie gesprochen haben?
- Wer war das Mädchen, mit dem ihr gesprochen habt?

Они разговаривали за чашечкой кофе.

Sie unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.

Во время фильма они разговаривали.

Sie haben während des Filmes geredet.

Вы разговаривали с Томом вчера?

Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?

Давненько мы не разговаривали, да?

Es ist lange her, dass wir uns mal unterhalten haben.

Мы разговаривали какое-то время.

Wir haben uns einige Zeit unterhalten.

Они два месяца не разговаривали.

Die haben schon seit zwei Monaten nicht mehr miteinander gesprochen.

Они двадцать лет не разговаривали.

Seit zwanzig Jahren sprechen sie nicht miteinander.

Сами и Лейла редко разговаривали.

Sami und Leila unterhielten sich selten.

Мы разговаривали на языке жестов.

Wir sprachen in Gebärdensprache.

- Со мной никогда так не разговаривали.
- Со мной ещё никогда так не разговаривали.

Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.

Том и Мария разговаривали о спорте.

- Tom und Maria sprachen über Sport.
- Tom und Maria unterhielten sich über Sport.

Том и Мэри разговаривали по телефону.

Tom und Maria telefonierten miteinander.

Они сидели у огня и разговаривали.

Sie saßen am Feuer und unterhielten sich.

Мы с тех пор не разговаривали.

Seitdem haben wir nicht mehr miteinander gesprochen.

- Долго вы с Томом разговаривали?
- Долго ты с Томом разговаривал?
- Долго Вы с Томом разговаривали?

- Wie lange hast du mit Tom gesprochen?
- Wie lange habt ihr mit Tom gesprochen?
- Wie lange haben Sie mit Tom gesprochen?

Мы разговаривали тихо, чтобы не разбудить ребёнка.

Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.

Я знаю девушку, с которой Вы вчера разговаривали.

Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.

Женщина, с которой вы разговаривали — это моя сестра.

Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.

- Ты со мной разговаривал?
- Вы со мной разговаривали?

- Hast du mit mir gesprochen?
- Habt ihr mit mir gesprochen?
- Haben Sie mit mir gesprochen?

Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?

- Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
- Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?

Всю дорогу ни он, ни я не разговаривали.

Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.

Мы уже давно друг с другом не разговаривали.

Wir haben lange Zeit nicht mehr miteinander gesprochen.

- Они говорили о культуре.
- Они разговаривали о культуре.

Sie sprachen über Kultur.

- Ты правда с ним разговаривал?
- Вы правда с ним разговаривали?
- Ты действительно с ним разговаривал?
- Вы действительно с ним разговаривали?

Hast du wirklich mit ihm gesprochen?

После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.

Nach der Auseinandersetzung haben sie sich eine Woche lang nicht gesprochen.

Женщина, с дочерью которой вы разговаривали, здесь не живёт.

Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.

Рыбы бы разговаривали, если бы не полный рот воды.

Fische würden sprechen, wenn sie den Mund nicht voller Wasser hätten.

- Мы разговаривали на языке жестов.
- Мы общались на языке жестов.

Wir haben in Zeichensprache gesprochen.

- Они говорили на различные темы.
- Они разговаривали на разные темы.

Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

- Ты с ними сегодня разговаривал?
- Вы с ними сегодня разговаривали?

Hast du heute mit ihnen gesprochen?

Мы с Томом три года друг с другом не разговаривали.

Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.

- С кем Вы сейчас говорили?
- С кем Вы сейчас разговаривали?

Mit wem haben Sie gerade gesprochen?

- Вы так долго со мной разговаривали и не знаете моего имени?!
- Вы так долго со мной разговаривали и не знаете как меня зовут?!

Du redest mit mir schon so lange und du weißt nicht, wie ich heiße?!

В деревенском трактире сидели два незнакомца и разговаривали на американском английском.

In der Dorfkneipe saßen zwei Fremde, die sich in amerikanischem Englisch unterhielten.

Всякий раз, когда мы с Томом разговаривали, я стыдился собственного невежества.

Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens.

Они разговаривали очень тихо, и я мог разобрать только отдельные слова.

Sie sprachen sehr leise, und ich konnte nur einzelne Wörter verstehen.

- С кем вы говорили?
- С кем ты разговаривал?
- С кем вы разговаривали?

Mit wem hast du gesprochen?

- Они говорили о культуре.
- Они разговаривали о культуре.
- Они беседовали о культуре.

Sie sprachen über Kultur.

- Они каждый вечер разговаривали по телефону.
- Они каждый вечер болтали по телефону.

Sie telefonierten jede Nacht miteinander.

- Мы никогда не разговариваем.
- Мы никогда не говорим.
- Мы никогда не разговаривали.

Wir reden nie.

- Девушки, с которыми ты разговаривал, - мои студентки.
- Девушки, с которыми вы разговаривали, - мои студентки.
- Девочки, с которыми ты разговаривал, - мои ученицы.
- Девочки, с которыми вы разговаривали, - мои ученицы.

Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, sind meine Schülerinnen.

- Мы проговорили до двух.
- Мы разговаривали до двух.
- Мы проговорили до двух часов.

- Wir redeten bis um zwei.
- Wir haben bis um zwei geredet.

- Я слышал, как ты разговаривал.
- Я слышал, как ты разговаривала.
- Я слышал, как вы разговаривали.
- Я слышала, как вы разговаривали.
- Я слышала, как ты разговаривал.
- Я слышала, как ты разговаривала.

- Ich habe euch sprechen gehört.
- Ich habe Sie sprechen gehört.
- Ich habe dich sprechen gehört.

- Мы каждый день часами болтали по телефону.
- Мы каждый день часами разговаривали по телефону.

Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.

- Ты разговаривал с Томом вчера?
- Ты разговаривала с Томом вчера?
- Вы разговаривали с Томом вчера?

- Hast du gestern mit Tom gesprochen?
- Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
- Haben Sie gestern mit Tom gesprochen?

- Я знаю девушку, с которой ты вчера разговаривал.
- Я знаю девушку, с которой Вы вчера разговаривали.

- Ich kenne das Mädchen, mit dem du gestern gesprochen hast.
- Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.

Друг с другом Дэн и Линда разговаривали на словенском, но с детьми говорили только по-итальянски.

Daniel und Linda sprachen untereinander Slowenisch, aber mit ihren Kindern sprachen sie nur Italienisch.

- Ты разговаривал во сне прошлой ночью.
- Ты ночью во сне разговаривал.
- Вы ночью во сне разговаривали.

Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.

- Когда ты в последний раз разговаривал с Томом?
- Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?

- Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
- Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
- Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?

- Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?
- Когда вы в последний раз говорили с Томом?

Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?

- Ты с Томом не разговаривал?
- Вы не разговаривали с Томом?
- Ты разве не поговорил с Томом?
- Ты не поговорил с Томом?
- Вы не поговорили с Томом?
- Ты не разговаривал с Томом?
- Вы с Томом не разговаривали?

Hast du nicht mit Tom gesprochen?

- Мы с Томом говорили по-французски.
- Мы с Томом разговаривали по-французски.
- Том и я говорили по-французски.

Tom und ich sprachen französisch.

- Сколько раз ты разговаривал на прошлой неделе с Томом?
- Сколько раз вы разговаривали на прошлой неделе с Томом?

- Wie oft hast du letzte Woche mit Tom gesprochen?
- Wie oft haben Sie letzte Woche mit Tom gesprochen?
- Wie oft habt ihr letzte Woche mit Tom gesprochen?

- С кем вы говорили?
- С кем ты говорил?
- С кем ты разговаривал?
- С кем ты разговаривала?
- С кем вы разговаривали?

Mit wem hast du gesprochen?

На дне рождения Марии Том и Джон всё время разговаривали друг с другом на латинском языке. Мария находила это очень элитарным.

Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

- Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
- Что это за человек, с которым вы разговаривали?
- Что это за человек, с которым ты разговаривал?

Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?

- Когда ты в последний раз говорил с Томом?
- Когда вы в последний раз говорили с Томом?
- Когда вы с Томом разговаривали в последний раз?

- Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
- Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
- Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?

- Ты в последнее время с Томом не разговаривал?
- Ты в последнее время с Томом не разговаривала?
- Вы в последнее время с Томом не разговаривали?

Hast du in letzter Zeit einmal mit Tom geredet?

- О чём ты с ним говорил?
- О чём вы с ним разговаривали?
- О чём ты с ним разговаривал?
- О чём вы с ним говорили?

Worüber hast du mit ihm gesprochen?

- Когда уйгур встретил белоруса, они двое друг с другом говорили на каком языке?
- Когда уйгурка встретила белоруса, на каком языке они разговаривали друг с другом?

Als ein Uigure einen Weißrussen traf, welche Sprache haben sie dann miteinander gesprochen?