Translation of "разглядеть" in German

Я мог разглядеть отсюда дым.

Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.

Мы не могли ничегошеньки разглядеть.

Wir konnten überhaupt nichts sehen.

Я едва мог его разглядеть.

- Ich konnte es kaum sehen.
- Ich konnte ihn kaum sehen.
- Ich konnte sie kaum sehen.

- Мне не удалось разглядеть, кто это.
- Мне не удалось разглядеть, кто это был.

Ich habe nicht erkennen können, wer das war.

Здесь вы можете разглядеть её более детально.

Hier sehen Sie es im Detail.

В таком тумане трудно что-то разглядеть.

Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.

Дорогу было трудно разглядеть из-за густого тумана.

Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.

Том был с девушкой, но мне не удалось разглядеть, кто это.

Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war.

- Ты их видишь?
- Ты можешь их разглядеть?
- Вы их видите?
- Тебе их видно?
- Вам их видно?

- Können Sie sie sehen?
- Kannst du sie sehen?
- Seht ihr sie?

Мои глаза были недостаточно зоркие, чтобы разглядеть, было ли чёрное пятно на потолке пауком или мухой.

Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.

- Они еле-еле что-то видели.
- Они почти ничего не видели.
- Они едва могли хоть что-то разглядеть.

Sie konnten kaum etwas sehen.

- Как мог он что-либо увидеть в таком мраке?
- Как он мог что-то разглядеть в такой темноте?

Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?

Том, отстав на десять слов, не мог хорошенько разглядеть это слово. Мэри, которая была ближе, ему его описала.

Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.

Я знал, что помимо больших планет, таких как Земля, Юпитер, Марс, Венера, которым мы дали имена, есть также сотни других. И некоторые настолько малы, что их с трудом можно разглядеть в телескоп.

Ich wusste genau, dass es neben den großen Planeten wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars oder der Venus, denen wir Namen gegeben hatten, noch hunderte anderer Planeten gibt, die manchmal so klein sind, dass man sie selbst durch ein Teleskop kaum erkennen kann.