Translation of "родные" in German

Ему снились родные места.

- Er träumte von seiner Heimat.
- Er hat von seiner Heimat geträumt.

- Где семья Тома?
- Где родные Тома?

Wo ist Toms Familie?

дети усваивают родные языки естественно и спонтанно,

lernen Babys ihre Muttersprache natürlich und von alleine,

Её приёмные родители гораздо добрее к ней, чем родные.

Ihre Adoptiveltern sind sehr viel netter zu ihr als es ihre leiblichen Eltern je waren.

В прошлое воскресенье мои родные ходили в зоопарк посмотреть на панд.

Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

Doch das Problem ist, dass es unsere Freunde und Familie auch sehen.

Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.

Друзья говорят, что я слишком спокойный, родные же говорят, что я несносный.

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.

Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht auch einige andere ziemlich gut, wie z.B. Tamilisch, Paschtu und Kantonesisch.