Translation of "головах" in German

вопросительные знаки в наших головах растут

Die Fragezeichen in unseren Köpfen nehmen zu

это увеличивает вопросительные знаки в наших головах, но

das erhöht die Fragezeichen in unseren Köpfen, aber

Легче искоренить коммунизм в некоторых странах, чем в некоторых головах.

Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.

- Дуракам везёт.
- Дурак спит, а счастье у него в головах стоит.

- Die Dummen haben Glück.
- Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.

Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.

Те змеи, что шипят на ваших головах, И те бичи, что вы сжимаете в руках, Не для меня ль они?

Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?