Translation of "вынести" in German

Можешь вынести мусор?

Kannst du den Müll raustragen?

Не забудь вынести мусор.

Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!

Кому-то придётся вынести мусор.

Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.

Она сможет вынести долгое путешествие?

Kann sie eine lange Reise durchstehen?

Я едва мог вынести боль.

Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

Кто-то должен вынести мусор.

Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.

Я не могу вынести шум.

- Ich kann den Lärm nicht aushalten.
- Ich kann den Krach nicht ertragen.

Удивительно, сколько Том может вынести.

Es ist erstaunlich, wie viel Tom aushalten kann.

Поэт может вынести всё, кроме опечатки.

Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.

Я не могу вынести этого шума.

Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.

Ты не знаешь, что мне пришлось вынести!

Du weißt nicht, was ich alles durchgemacht habe!

Он не смог вынести столь долгого ожидания.

Er konnte es nicht leiden, dass man ihn so lange warten ließ.

Разве я не говорил тебе вынести мусор?

Hab ich dir nicht gesagt, dass du den Müll raustragen sollst?

Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.

- Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
- Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.

Она пошла вынести мусор и не вернулась домой.

Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.

Избегайте крикливых и агрессивных лиц - они способны вынести вам мозг.

Meide laute und aggressive Menschen, sie sind eine Qual für den Geist.

Не могу вынести мысли о том, что она с другим.

Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.

Я только что помыл посуду, а теперь мне надо вынести мусор.

Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.

Лишь немногие люди достаточно скромны, чтобы вынести, когда другие их правильно оценивают.

Nur wenige Menschen sind bescheiden genug, um zu ertragen, dass man sie richtig einschätzt.

Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!

Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!

- Я не могу его выносить.
- Я не могу этого выносить.
- Я не могу этого вынести.

Ich kann ihn nicht ertragen.