Translation of "чистой" in French

Лодка была чистой.

Le bateau était propre.

Кухня была чистой.

La cuisine était propre.

Это чистой воды оппортунизм.

C'est de l'opportunisme pur et simple.

Наша встреча была чистой случайностью.

Notre rencontre fut vraiment fortuite.

в фундаменте более экологически чистой жизни.

d'une vie plus responsable.

чистой питьевой воды, электричества и прочего.

eau potable, électricité, etc.

Твоя комната должна всегда оставаться чистой.

Ta chambre doit toujours être en ordre.

Я встретила его по чистой случайности.

Je l'ai rencontré par pure coïncidence.

Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.

Une calamité a été évitée par pure chance.

По чистой случайности удалось избежать катастрофы.

Une catastrophe fut évitée par pure chance.

Я не говорю ничего, кроме чистой правды.

Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.

Держи свою комнату такой чистой, какой можешь.

Garde ta chambre aussi nette que tu peux.

Ветер - источник недорогой и экологически чистой энергии.

Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.

и обеспечить всех жителей планеты продовольствием и чистой водой.

de s'assurer que tout le monde ait accès à la nourriture et à l'eau potable.

Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.

La vérité est rarement pure, et jamais simple.

Больше не существует границы между чистой и прикладной математикой.

Il n'y a plus de frontières entre les maths pures et appliquées.

- Мы встретились чисто случайно.
- Наша встреча была чистой случайностью.

Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.

- Комната Тома не была чистой.
- В комнате у Тома было не убрано.

La chambre de Tom n'était pas propre.

- Она всегда держит свою комнату чистой.
- Она всегда держит свою комнату в чистоте.

Elle garde toujours sa chambre propre.