Translation of "холодной" in French

Холодной воды, пожалуйста.

De l'eau froide, s'il vous plait.

Земля была холодной.

Le sol était froid.

Ночь будет холодной.

La nuit sera froide.

Ночь была холодной.

La nuit a été froide.

Принесите, пожалуйста, холодной воды.

Apportez-moi de l'eau froide.

Принесите мне холодной воды.

Apportez-moi de l'eau froide.

Ты выпил холодной воды.

Tu as bu de l'eau froide.

- Я привык к такой холодной погоде.
- Я привыкла к такой холодной погоде.

- Je suis habitué à ce temps froid.
- Je suis habituée à ce temps froid.

Первое событие — окончание Холодной войны.

Le premier événement a été la fin de la guerre froide.

Она умерла холодной декабрьской ночью.

Elle mourut par une froide nuit de décembre.

Я привык к холодной погоде.

- Je suis accoutumé au temps froid.
- Je suis habitué au froid.

Меня точно холодной водой окатили.

Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.

Прошлая ночь была чрезвычайно холодной.

La nuit dernière était exceptionnellement froide.

- Том налил в свой стакан холодной воды.
- Том налил себе в стакан холодной воды.

Tom a rempli son verre d'eau froide.

чтобы не сидеть на холодной земле.

comme ça, je ne serai pas à même le sol froid.

Я родился во времена холодной войны.

Je suis né au cours de la Guerre Froide.

Том налил в бутылку холодной воды.

Tom a rempli la bouteille d'eau froide.

Эта зима, вероятно, будет очень холодной.

L'hiver sera probablement très froid.

- Ночь была холодной.
- Ночь была холодная.

La nuit a été froide.

Вскоре он привык к холодной погоде.

Il s'habitua bientôt au temps froid.

Он скоро привык к холодной погоде.

Il s'habitua bientôt au temps froid.

Я привык к такой холодной погоде.

Je suis habitué à ce temps froid.

Мы не хотим новой холодной войны.

Nous ne voulons pas une autre guerre froide.

окружающая среда быстро становится холодной и тёмной,

l’environnement devient rapidement froid et sombre,

Ты скоро привыкнешь к этой холодной погоде.

- Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
- Tu t'habitueras vite à ce temps froid.

Постепенно мы шли вброд в холодной воде.

Nous sommes entrés petit à petit dans l'eau froide.

Он был в холодной войне в те годы

Il était en guerre froide pendant ces années

Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.

L'hiver à New York peut être très froid.

- Зима была очень холодная.
- Зима была очень холодной.

L'hiver a été très froid.

Ещё совсем недавно он даже зимой обливался холодной водой.

Il prenait des douches froides même en hiver il y a peu encore.

Он до недавнего времени даже зимой обливался холодной водой.

Il prenait des douches froides même en hiver jusqu'il y a peu.

Собранные осенью запасы еды истощены. Приходится искать пищу холодной ночью.

Les réserves de nourriture accumulées à l'automne sont épuisées. Elle doit chercher à manger dans la nuit glaciale.

В разгар «холодной войны» между США и Советским Союзом космонавт

Au plus fort de la guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique, le cosmonaute

Он быстро встал, плеснул в лицо холодной воды, почистил зубы и побрился.

Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.

У вас в комнате есть раковина с кранами холодной и горячей воды.

Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.

- Кафель под его босыми ногами был холодным.
- Плитка под его босыми ногами была холодной.
- Кафель под её босыми ногами был холодным.
- Плитка под её босыми ногами была холодной.

Le carrelage était froid sous ses pieds nus.

Воздушные патрули самого дальнего радиуса действия с Ту-95 со времен холодной войны,

Les patrouilles aériennes avec le plus de portée depuis la Guerre Froide,

- Прошлой ночью было непривычно холодно.
- Вчера вечером было необычно холодно.
- Вчера вечером было непривычно холодно.
- Прошлой ночью было необычно холодно.
- Прошлая ночь была непривычно холодной.
- Прошлая ночь была необычно холодной.

- Il a fait inhabituellement froid la nuit dernière.
- Il faisait inhabituellement froid hier soir.

Ночь была холодной и мокрой, и я устал, но наступил день, и мы снова в пути.

La nuit a été froide et humide, et je suis fatigué. Au lever du soleil, on se remet en route.

- Погода была не только холодной, но также и сырой.
- Было не только холодно, но и влажно.

Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.

Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда-то захвачены Советским Союзом.

Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.