Translation of "ходячая" in French

Ты ходячая энциклопедия?

Êtes-vous un dictionnaire ambulant ?

Она ходячая энциклопедия.

C'est une encyclopédie sur pattes.

Он ходячая энциклопедия.

- C'est un dictionnaire ambulant.
- C'est une encyclopédie sur pattes.

- Старик, так сказать, ходячая энциклопедия.
- Старик, что называется, ходячая энциклопедия.

Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.

- Простите, но я не ходячая энциклопедия.
- Простите, но я вам не ходячая энциклопедия.
- Прости, но я не ходячая энциклопедия.
- Прости, но я тебе не ходячая энциклопедия.

Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.

Он, как говорится, ходячая энциклопедия.

Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».

- Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия.
- Этот старик, что называется, ходячая энциклопедия.

Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.

Вы — ходячая бактериальная колония с добавлением нескольких клеток человека.

Vous êtes une masse ambulante de bactéries avec quelques cellules humaines.