Translation of "фактом" in French

Только если это правда, это может быть фактом.

Ce ne peut être un fait que si cela est vrai.

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

Mais les faits demeurent: il n'y pas une projection correcte.

Рафаэль Лейтау отмечает, что введение шахмат в бразильские школы является положительным фактом, но он считает, что мы все еще далеки от минимально приемлемого уровня, позволяющего получать стабильный доход в качестве профессионального шахматиста.

Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.