Translation of "тонущего" in French

Он спас тонущего мальчика.

Il a sauvé un garçon de la noyade.

Крысы бегут с тонущего корабля.

- Les rats s'échappent du navire en perdition.
- Les rats quittent le navire qui coule.

Молодой человек спас тонущего ребёнка.

Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.

Я с трудом сбежал с тонущего судна.

Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.

- Крысы бегут с тонущего корабля.
- Крысы бегут с терпящего бедствие корабля.

Les rats s'échappent du navire en perdition.

На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.

À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.