Translation of "тоном" in French

"Нет", - сказал он решительным тоном.

"Non", dit-il d'un ton décidé.

Он сказал это шуточным тоном.

Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.

Необязательно разговаривать со мной таким тоном!

Tu n'es pas obligé de me parler sur ce ton !

- Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном!
- Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном!

Comment oses-tu me parler sur ce ton !

- Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!
- Как вы смеете говорить со мной таким тоном!

Comment oses-tu me parler sur ce ton ?

"Я сожгу мост", - сказал он торжественным тоном.

« Je brûlerai le pont, » dit-il d’un ton solennel.

- Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
- Я бы никогда не стал говорить с тобой таким тоном.
- Я бы никогда не стал разговаривать с тобой таким тоном.
- Я бы никогда не стал разговаривать с вами таким тоном.

Je ne te parlerais jamais comme ça.

Как ты смеешь говорить со мной таким тоном?

Comment oses-tu me parler sur ce ton ?

Как вы смеете говорить со мной таким тоном?

Comment osez-vous me parler sur ce ton ?

- Я бы никогда не стал говорить с тобой таким тоном.
- Я бы никогда не стал разговаривать с тобой таким тоном.

Je ne te parlerais jamais comme ça.

Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала.

Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.

- Я не потерплю такого тона!
- Прошу не говорить со мной таким тоном!

Je ne tolère pas ce ton !