Translation of "толкнул" in French

- Зачем ты его толкнул?
- Почему ты его толкнул?

Pourquoi l'as-tu bousculé ?

Я толкнул Тома.

J'ai poussé Tom.

- Том толкнул со всей силы.
- Том толкнул изо всех сил.

Thomas poussa de toutes ses forces.

И толкнул в прошлое

Et poussé dans le passé

Том толкнул тяжёлую дверь.

Tom poussa la lourde porte.

Том толкнул меня локтем под рёбра.

Tom m'a frappé dans les côtés.

Он толкнул меня случайно, а не со зла.

Il m'a poussé par hasard, et non par malice.

По случайности, а не из-за вражды он толкнул меня.

Il m'a poussé par hasard, et non par malice.

- Я толкнул дверь, но она оказалась заперта.
- Я попробовал открыть дверь, но она была заперта.

J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.

Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.

N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.