Translation of "зла" in English

Империя Зла - очень зла!

The evil empire is furious.

- Не желай никому зла!
- Не желайте никому зла!

Don't wish anyone evil!

Деньги — корень зла.

Money is the root of all evil.

- Вам никто не причинит зла.
- Тебе никто не причинит зла.

- No one is going to harm you.
- No one's going to harm you.

Я была невероятно зла.

I was incredibly angry.

Злом зла не поправишь.

- It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
- Two wrongs do not make a right.

Карен зла на меня.

Karen is mad at me.

Я была очень зла.

I was very angry.

Я не держу зла.

I don't hold grudges.

Не желайте никому зла!

Don't wish anyone evil!

Том не держит зла.

Tom doesn't hold a grudge.

Я зла на Тома.

I'm angry with Tom.

- Животные не различают добра и зла.
- Животные не знают добра и зла.

- Animals cannot distinguish right from wrong.
- Animals can't distinguish right from wrong.

Она очень зла на меня.

- She is very annoyed with me.
- She is very angry with me.

Нелегко отличить добро от зла.

It is not easy to distinguish good from evil.

Мы не желаем тебе зла.

We mean you no harm.

Отличить добро ото зла просто.

- It is easy to distinguish good from evil.
- It's easy to distinguish good from evil.

Она зла на весь мир.

She's angry at the world.

Она была зла и растеряна.

She was angry and confused.

- Любовь причиняет боль.
- Любовь зла.

Love hurts.

Бедность - это корень всего зла.

Poverty is the root of all evil.

Том не желает нам зла.

Tom means us no harm.

Я не желал тебе зла.

I meant you no harm.

Том спас мир от зла.

Tom saved the world from evil.

Мэри всегда кричит, когда зла.

Mary always shouts when she's angry.

Мы не желаем вам зла.

We mean you no harm.

- Дважды неправильное не становится правильным.
- Зла злом не исправишь.
- Злом зла не поправишь.

- Two wrongs don't make a right.
- Two wrongs do not make a right.

Деньги можно заработать, не делая зла.

Money can be earned without doing evil.

Ты должен отличать добро от зла.

You should distinguish between right and wrong.

Я вовсе не желаю вам зла.

I mean you no harm.

Я совсем не желаю тебе зла.

I mean you no harm.

Я не держу на вас зла.

I bear no grudge against you.

Я не держу на тебя зла.

I bear no grudge against you.

- Я очень зол.
- Я очень зла.

I am very angry.

- Мы не собираемся причинять вам боль.
- Мы не причиним вам зла.
- Мы не причиним тебе зла.

We're not going to hurt you.

Она не может отличить добро от зла.

She cannot distinguish right from wrong.

- Деньги — корень зла.
- Деньги - корень всех зол.

Money is the root of all evil.

Я в состоянии отличить добро от зла.

I can make a distinction between good and bad.

Не всегда легко отличить добро от зла.

It is not always easy to separate right from wrong.

Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.

These are the Faces of Evil. You must conquer each.

- Я не держу на вас зла.
- Я не держу на тебя зла.
- Я на тебя не в обиде.

I bear no grudge against you.

Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.

Love all, trust a few, do wrong to none.

- Я был очень зол.
- Я была очень зла.

I was very angry.

Он толкнул меня случайно, а не со зла.

He jostled me by clumsyness, not for being mean.

- Я на всех зол.
- Я на всех зла.

I'm angry at everybody.

- Ты знаешь, что мы бы никогда не причинили тебе зла.
- Вы знаете, что мы бы никогда не причинили вам зла.

You know we'd never hurt you.

- Никто тебя не обидит.
- Никто тебе ничего плохого не сделает.
- Никто не причинит тебе зла.
- Тебе никто не причинит зла.

- Nobody's going to hurt you.
- No one will harm you.
- No one is going to harm you.
- No one is going to hurt you.

Я понимаю, что официанты так делают не со зла.

And I know that waiters don't intend any harm.

- Она злилась на себя.
- Она была зла на себя.

She was angry at herself.

Она жутко зла на тебя из-за твоей лжи.

She's mad at you for lying to her.

Таким образом, они могут быть защищены от зла ​​таким образом

So they could be protected from evil this way

Ты знаешь, что мы бы никогда не причинили тебе зла.

You know we'd never hurt you.

- Я зол.
- Я зла.
- Я злюсь.
- Я разозлён.
- Я разозлена.

I'm angry.

- Она очень зла на меня.
- Она очень злится на меня.

She is very angry with me.

- Я зол не на шутку.
- Я зла не на шутку.

I'm pretty angry.

- Никогда не желай плохого другим!
- Никогда не желай другим зла!

Never wish anyone harm!

Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.

There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.

и это на самом деле признак зла у летучих мышей. Считается зловещим

and it is actually a sign of evil in bats. Considered sinister

Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.

All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.

- Я был сердит.
- Я была сердита.
- Я был зол.
- Я была зла.

I was angry.

- Я очень зол.
- Я очень зла.
- Я очень недоволен.
- Я очень недовольна.

- I'm very angry.
- I am very angry.

- Младенец не отличает добро от зла.
- Младенец не различает добро и зло.

A baby does not know good or evil.

- Даже уродом восхищается тот, кто любовью бредит.
- Любовь зла, полюбишь и козла.

One who is blinded by love admires even a monster.

- Я на всех зол.
- Я на всех злюсь.
- Я на всех зла.

I'm angry at everybody.

- Скажи ей, что я на неё зол.
- Скажи ей, что я на неё зла.
- Скажите ей, что я на неё зол.
- Скажите ей, что я на неё зла.

Tell her that I am angry with her.

- Самым жестоким бывает ответ на сделанное добро.
- Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.
- Не делайте людям добра и не получите зла.
- Не делай добра, не получишь зла.

No good deed goes unpunished.

Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.

The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.

Не то что бы он мне нравится, но я не желаю ему зла.

I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

Обитель зла 4 — одна из лучших игр, в которую я когда-либо играл.

Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.

- Даже ребёнок умеет различать добро и зло.
- Даже ребёнок умеет отличать добро от зла.

Even a child knows right from wrong.

То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Если ты собираешься попасть в Злую Лигу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh.

- Никто вам ничего плохого не сделает.
- Вам никто не причинит зла.
- Вас никто не обидит.

- Nobody's going to hurt you.
- No one is going to harm you.
- No one is going to hurt you.
- Nobody is going to hurt you.

- По её письму я понял, что она зла.
- По её письму я видел, что она рассержена.

From her letter I knew she was angry.

Мэри подозревала Джима в выбалтывании её секрета некоторым её друзьям, и потому была очень зла на него.

Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.

В этом мире нет ни добра, ни зла. Есть лишь невежество, и невежество, друг мой, правит бал.

There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.

В этом мире нет ни зла, ни добра. Есть только недостаток информации, и он, друг мой, преобладает.

There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.

- Он уже достаточно взрослый, чтобы отличать добро от зла.
- Он уже достаточно взрослый, чтобы различать добро и зло.

He is old enough to tell good from evil.

Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла.

The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.

- Том мог понять, почему Мэри была зла.
- Том мог понять, почему Мэри злилась.
- Том мог понять, почему Мэри сердилась.

Tom could understand why Mary was angry.

- Я очень зол на Тома.
- Я очень зла на Тома.
- Я очень сердит на Тома.
- Я очень сердита на Тома.

I'm very angry with Tom.

- Поэтому я зол на него.
- Поэтому я зла на него.
- Вот отчего я злюсь на него.
- Именно поэтому я злюсь на него.

That is why I am angry with him.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.