Translation of "счастливые" in French

- Я люблю счастливые концовки.
- Мне нравятся счастливые концовки.

J'adore les fins heureuses.

Счастливые часов не наблюдают.

Le temps importe peu aux bienheureux.

Я слышал счастливые голоса детей.

J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.

Есть счастливые люди и несчастливые.

Il y a des gens heureux et des gens malheureux.

Мои счастливые школьные годы уже прошли.

Mes heureuses années d'école sont déjà passées.

Ты ещё помнишь об этом? Ты помнишь счастливые дни?

T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?

- Вы чего все такие счастливые?
- Вы чего все такие довольные?

- Pourquoi êtes-vous tous si contents ?
- Pourquoi êtes-vous toutes si contentes ?

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.

Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.

À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.