Translation of "строить" in French

- Хватит строить иллюзии.
- Перестаньте строить иллюзии.

- Arrêtez de vous faire des illusions.
- Cessez de vous faire des illusions.

Надо строить церкви.

Il faut construire des églises.

это строить ссылки?

est de construire des liens?

он готов строить будущее,

prêt à bâtir un avenir

Надо их строить больше.

Il faut en construire davantage.

Я могу только строить предположения.

Je ne peux faire que des suppositions.

приспосабливать и строить эти мышцы.

adapter et construire ces muscles.

Разве неправильно строить мечеть Святой Софии?

Est-ce mal de construire la mosquée Sainte-Sophie?

Легче строить планы, чем их осуществлять.

Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.

Давайте строить мосты, а не стены.

Construisons des ponts plutôt que des murs.

Не пытайся строить из себя невинность.

N'essaie pas de faire l'innocent.

Вы будете строить дороги в Швеции?

Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?

обеспечить ценность и строить эти отношения,

fournir de la valeur, et construire cette relation,

Было рискованно строить сырную фабрику в Эквадоре.

Construire une fromagerie en Équateur également.

Я сказал: «Я хочу строить прямо здесь.

Je leur ai dit que je voulais construire mon usine chez eux.

Но как мы сможем строить из него?

Mais comment allons-nous construire avec ?

и используют его, чтобы строить свой организм,

et l'utilisent pour faire leur corps.

Делая это, вы не собираюсь строить вещи

En faisant cela, vous n'êtes pas va construire des choses

но вместо этого ты собираешься строить материал

mais à la place, tu vas être en train de construire les choses

продолжать строить все больше и больше шумихи,

continuer à construire de plus en plus de battage médiatique,

Так как же вы собираетесь их строить?

Alors comment vas-tu les construire?

Я начал строить эту сеть три года назад.

J'ai commencé à construire ce réseau il y a trois ans.

не надо строить прамит 4 тысячи лет назад

plus de construction pramit il y a 4 mille ans

- Пауки любят строить паутины.
- Пауки любят плести паутину.

Les araignées aiment tisser des toiles.

Причина в том, что каждый мог строить ссылки,

но вы собираетесь строить более верная фанатская база

mais tu vas construire une base de fans plus fidèle

Нам нравится строить открытые культур, где мы верим

Nous aimons construire ouvert cultures, où nous croyons

Следуйте этим трём простым вещи, и вы будете строить

Suivez ces trois simples choses et vous allez construire