Translation of "смелость" in French

смелость — это ходячий страх.

le courage, c'est une peur en mouvement.

КА: И смелость как фундаментальную ценность.

CA : Et le courage, c'est une des valeurs fondamentales que vous demandez.

может быть, от него потребовалась смелость

peut-être que ça lui a pris du courage

Она показала свою смелость перед лицом опасности.

Elle montra son courage face au danger.

- Если бы не Ваша смелость, Вы были бы убиты.
- Если бы не ваша смелость, вы были бы убиты.
- Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.

N'eût été votre courage, vous auriez été tué.

Он показал мне, что смелость — это не отсутствие страха,

Il m'a montré que le courage n'est pas une absence de peur ;

Если бы не Ваша смелость, Вы были бы убиты.

N'eût été votre courage, vous auriez été tué.

- Если бы не твоя смелость, мы сейчас были бы мертвы.
- Если бы не твоя смелость, нас бы сейчас не было в живых.

- Sans ton courage, nous serions maintenant morts.
- Sans ton courage, nous serions maintenant mortes.

- Надо иметь мужество, чтобы туда войти.
- Надо иметь смелость, чтобы туда войти.

Il faut être courageux pour y entrer.

- Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
- Том продемонстрировал своё мужество перед лицом опасности.

Tom affronta le danger avec courage.

- Судьба благоприятствует смелым.
- Удача любит смелых.
- Храбрым судьба помогает.
- Смелым судьба помогает.
- Смелость города берёт.
- Удача благоволит дерзким.
- Судьба улыбается смелым.
- Фортуна привечает смелых.
- Везёт тому, кто везёт.

- La chance sourit aux audacieux.
- La fortune sourit aux audacieux.
- La fortune favorise les audacieux.