Translation of "проводили" in French

Спасибо, что проводили нас.

Merci de nous avoir accompagnés.

Вот как мы проводили исследование.

Voici comment nous avons étudié ces questions.

Мы проводили детей в школу.

Nous avons accompagné les enfants à l'école.

Вы проводили детей в школу.

Vous avez accompagné les enfants à l'école.

Они проводили детей в школу.

- Ils ont accompagné les enfants à l'école.
- Elles ont accompagné les enfants à l'école.

Меня проводили до моего места.

- Je fus placé.
- Je fus conduit à ma place.

Мы проводили его в аэропорт.

Nous l’avons accompagné à l’aéroport.

Вы проводили меня до дома.

Vous m’avez accompagné à la maison.

Они проводили меня до дома.

Ils m’ont accompagné à la maison.

По приезде меня проводили в здание,

Quand je l'ai visité, mon hôte entrait dans le bâtiment

Они проводили время, играя в карты.

Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.

они уже проводили на 30% больше операций

ils ont réalisé 30 % d'opérations en plus

Дети много времени проводили на свежем воздухе.

Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.

или проводили время, так же бегая по пляжу,

ou que vous avez beaucoup couru sur une plage comme celle-ci

Однажды вечером в Лагосе мы с Льюисом проводили время с друзьями.

Puis un soir, à Lagos, Louis et moi sommes sortis avec des amis.

и за ее пределами. Они проводили вместе столько времени, что Бертье прозвали «женой Наполеона».

et au-delà. Ils ont passé tellement de temps ensemble que Berthier était surnommée «l'épouse de Napoléon».

- Дети много времени проводили на свежем воздухе.
- Дети провели много времени на свежем воздухе.

Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.